Всем добрый вечер.
История переводов сонетов великого Барда на русский язык не только длительна по времени, но и драматична по содержанию.
И то, и другое понятно: Шекспира, давно ставшим "нашим - английским - Всё", в России любят и почитают. И переводят - вот уже третье столетие. С большим или с меньшим успехом, но "постоянно".
Перманентный характер приобрёл и спор о переводах сонетианы Шекспира на русский язык. Среди его участников - маститые литературоведы и известные переводчики. Можно сказать, что "шекспировский вопрос" получил в России новое звучание, когда "копья скрещиваются" уже не столько вокруг персоны Автора, сколько о тех, кто его творения перелагал на русский язык.
Так, существует, условно говоря, "партия Маршака", признающая лишь переводы последнего удачными и даже выдающимися. С ними не согласны те, кто убеждён, что эти переводы (наиболее растиражированные в России) есть не что иное, как собственное (а не Шекспира) стихотворчество выдающегося детского поэта. И все как будто забывают, что нет достоинств без недостатков, особенно в деле художественного перевода.
По нашему глубокому убеждению, все переводы сонетов Шекспира (кроме откровенно слабых) имеют право на существование.
Тем более, если они, будучи одними из первых в России, однозначно выполнили свою просветительскую миссию. Именно в таком ключе, думается, и стоит воспринимать книгу "Сонеты" В. Шекспира в переводе Николая Васильевича Гербеля (СПб.: "Кристалл", 2003).
Книга, впервые увидевшая свет в 1908 г., не случайно издана в серии "Старый стиль". Она удобна для чтения, чему способствует избранный формат. Также импонируют изящное оформление обложки книги и постраничные виньетки.
А главное - все любители творчества Шекспира могут расширить свои представления о лирическом наследии английского гения.
***
Возможно, кому-то будут интересны также публикации:
Спасибо за внимание! До встречи на канале.