Удивительное, ни на что не похожее имя носит героиня балета Адольфа Адана – Жизель! Конечно, французское. Давайте рассмотрим его со всех сторон. По-французски, кстати, его можно писать двояко: Gisèle или Giselle.
Надо сказать, что это имя удивительное только для нас, в России. В Европе оно встречается часто, хоть и произносится везде на свой лад: Гизелла, Хиселла или Джизелла – по-испански, по-каталонски, по-венгерски, по-итальянски, по-польски, по-португальски, а самое главное по-немецки, ведь немецкий тут – первоисточник (у немцев изначально было Gisila).
Среди людей, которые носят такое имя, можно встретить звезд кино и спорта, персон королевского рода и всяких других. Оно встречается и в составе других имен, например Гизелберта, Джизельда.
Существуют две основные версии происхождения имени.
Слово происходит от германского «меч». Странно только, что имя-то женское. Меч – как бы не совсем женский атрибут, поэтому мне больше нравится вторая версия.
Корень слова gīsal, gisl означает… «заложница» (Geisel, по-немецки). Впрочем, можно перевести и иначе – «обещанная». Так уж было принято в средневековой Германии – детей отдавали в залог, чтобы закреплять союзы или гарантировать мир.
Может, тут имеются в виду браки, заключаемые в политических целях? Какая-то малышка только родилась, а ее уже кому-то пообещали отдать замуж? Вот и назвали ее «обещанной», «заложницей». (Это мое предположение.)
Между прочим, французы словом giselle («жизель») стали называть также тонкую ажурную муслиновую ткань – вероятно из такой ткани шили раньше балетные юбки. Чем-то немецкое «гизела» похоже на наше слово кисея, вам не кажется? И значение у него то же самое. Но не буду тут углубляться.
В русском языке тоже есть производные от имени Гизелла, вернее только одно (что явилось для меня открытием). Это слово гезелла (иногда пишут и «гизелла»). Так называется полупроницаемое зеркало-шпион, которое пропускает свет только в одну сторону, позволяя наблюдать за помещением из более темной зоны, оставаясь невидимым. Изобрел его американец Арнольд Гезелла.
Слово гезелла в таком значении часто употребляют самостоятельно, но вышло оно из словосочетания «Зеркало Ге́зелла» (по-русски стало принято произносить Гезелла слово с ударением на первом слоге, меж тем как в имени изобретателя ударение было на втором слоге). Да и склоняют это слово не так, как требуют правила, то есть не «Зеркало Гезеллы», а так, будто изобретателя звали Гезелл.
Приведу несколько живых примеров:
«Использование зеркала Гезелла при подготовке системных семейных психотерапевтов»
«Как отличить обычное зеркало от зеркала Гезелла?»
«Благодаря зеркалу Гезелла психолог может наблюдать за матерью и малышом, оценивая риск инвалидизации у детей до трех лет».
«Чуть больше года назад мне в руки попался небольшой кусок зеркала Гезелла».
Специальное покрытие для таких зеркал тоже называют покрытием Гезелла.
Тут мне еще напоминают про гигантского монстра по имени Годзилла (Godzilla), но это с темой моей статьи никак не связано, так что про него я писать ничего не буду.
На иллюстрации Карлотта Гризи в роли Жизель, 1841 г.
Женское имя Аврора означает «сияющая»