Был такой знаменитый французский поэт – Артюр Рембо (произносится, как всегда во французском языке, с ударением на последнем слоге). Думаю, среди наших сограждан об этом поэте мало кто знает, но зато все помнят Джона Рэ́мбо – главного героя одного из самых известных американских боевиков «Первая кровь». Ну, конечно же, интересно – случайно ли созвучие их имен или есть какое-то родство?
Не могу утерпеть, чтобы не рассказать вам о французе. Полное его имя Жан Николя Артюр Рембо. Родился он в 1854 году и прожил всего 37 лет. Жизнь у него была трудная и полная приключений. Имел он, как сейчас на Западе любят, нетрадиционную ориентацию и состоял в интимной связи с другим известным французским поэтом Полем Верленом. Между ними такие страсти кипели – что ого-го-го, вплоть до кровопролития. Был Рембо пьяницей и гулякой. Много путешествовал по миру. Не удивительно, что множество произведений создано по мотивам его биографии в мировом искусстве – и поэмы, и романы, и фильмы, и даже в какой-то компьютерной игре один из персонажей носит его имя.
Самое интересное, что собственно стихи он писал в течение всего трех лет из всей своей неспокойной жизни, причем совсем юным – с шестнадцати лет до девятнадцати, и этими стихами прославился. О его стихах спорили современники, спорят и сейчас. Артюр Рембо стал основателем (одним из основателей) нового направления в поэзии – символизма (у нас в России этот стиль будет на подъеме в начале ХХ века). Рембо первый попробовал писать стихи прозой. Он создал такой необычный и любимыми некоторыми поэтами стиль – верлибр.
Чем много говорить о его поэзии, лучше какое-нибудь одно стихотворение вставить. Пусть простит меня Павел Кашин, я вставлю стихотворение в его переводе. Пашин, кстати, еще и положил его на музыку и теперь поет. Очень символичное стихотворение – оно о жизни поэта.
Пьяный корабль
В мои водой заполненные трюмы,
Английским хлопком, ромом и зерном
Вошли индейцы, резали угрюмо
Оставшихся, не спасшихся вином.
Мои пробоины, как колотые раны
Омыты кровью матросни и дикарей.
Я зеленел, дрейфуя к океану,
Как мертвый остров, снятый с якорей.
И первый шторм был лют и зол, как пьяный.
Как пробка от портвейна, десять дней
Я танцевал над бездной океана,
Вдали от глаз береговых огней.
И сладкая, как ром пиратской знати,
Соленая волна для корабля,
Отмыв от блевоты и винных пятен,
Сорвала якорь с лопастью руля.
Я тихо плыл в светящемся настое
В стихах волны под звук вселенских труб,
Глотал лазурь в свое нутро пустое,
Задумчивый скитающийся труп.
Я видел небо полным черных пятен
И вихри, уносящиеся прочь,
Зарю, взлетавшую из черных голубятен,
И вороньем спускавшуюся ночь.
В полете птиц я провожаю трупы,
Я скрежещу зубами на луну,
От резких зорь я пью, впадая в ступор,
И, падая на борт, иду ко дну.
Вам, наверное, уже не терпится. «Сколько же можно о Рембо́! Да когда же о Рэ́мбо?»
Так вот о Рэмбо. Очень может быть, что эти никакие не разные имена, а то же самое французское имя, прочитанное по-английски, со смещением ударения.
О выборе имени для своего героя рассказал сам создатель фильма Дэвид Морел в предисловии к своей книге «Первая кровь».
Да, он знал о поэте Артюре Рембо, знал о его непростой жизни, и подумал, что трудности и страдания, перенесенные героем боевика чем-то сходны со страданиями, пережитыми поэтом. Морел даже говорил, что у поэта Рембо есть очень известное стихотворение «Одно лето в аду», и этими словами можно описать жизнь Джона Рэмбо во вьетнамском плену.
Кроме того, на создателя фильма произвело большое впечатление несоответствие между написанием фамилии поэта и ее произношением (по-французски пишется Rimbaud). Морелу показалось, что «Рэмбо» звучит очень сильно и мужественно, вот он и взял звучание этого имени для своего героя, но написание все-таки сделал попроще – Rambo.
Так что тут мы видим не совпадение имен, а прямое заимствование.
Сама же фамилия Рембо образована от старофранцузского Rainbaut, германского происхождения, в конечном итоге от протогерманского *Raginabalþaz, от протогерманского *raginą («совет» ) + *balþaz («смелый»).
Если хотите, послушайте песню Пьяный корабль.
«Звездные войны» и калмыцкий язык
У Чарли Чаплина русская фамилия?
