В русском языке существует группа слов, обозначающих изолированное, обособленное пространство с чётко очерченными функциями: «терем», «гарем», «тюрьма». Последние два еще можно отнести к тюркизмам, скажете вы. Но "ТЕРЕМ"?! Точно русское слово! Ан нет... На первый взгляд, они относятся к разным сферам жизни, но их этимология и семантика обнаруживают поразительные параллели, позволяющие выдвинуть гипотезу об общем тюркско-татарском корне во всех этих трех словах.
Значение каждого слова
1. «Терем»
Слово известно в древнерусском языке с XI века. В Древней Руси терем — верхняя жилая часть богатого дома, часто отведённая для женщин и детей. Это было обособленное помещение, куда не допускались посторонние мужчины.
2. «Гарем»
В исламской традиции гарем — закрытая часть дома, где жили женщины семьи (жены и дочери). Ключевой семантический компонент — запрет на доступ для посторонних. Считается, что в русский язык заимствовано через западноевропейские: фр. harem, итал. harem; они в свою очередь из арабского ḥarām («запретное, священное»).
3. «Тюрьма»
В древнерусском языке зафиксировано с XIII века в форме «тырма». Наиболее убедительная этимология — заимствование из тюркских языков. С древнейших времен обозначало укреплённое место заключения, часто с земляными или каменными стенами.
Общие семантические черты
Несмотря на разные сферы применения, все три слова объединяет идея пространственной изоляции:
- Гарем — закрытое пространство для женщин, куда запрещён вход посторонним мужчинам.
- Терем — обособленная часть дома, отведённая для женской половины семьи.
- Тюрьма — место принудительного заключения, откуда невозможно выйти добровольно.
Во всех случаях речь идёт о:
- физически ограниченном пространстве;
- жёстких правилах доступа;
- социальной функции изоляции (по гендерному или правовому признаку).
Энциклопедия Брокгауза и Ефрона
В Энциклопедии Брокгауза и Ефрона, в статье о гареме указано:
«Гарем (правильнее харе́м, от араб. harîm — неприкосновенное, святое) — у магометан терем или часть дома, где отдельно от мужчин живут женщины»
Татарский «терем» и его родственники: «гарем» и «тюрьма»
Терем: этимология
Происхождение слова "терем", обычно, относят к греческому. Его связывают со словом "τέρεμνον" (дом, жилище)... Однако нельзя игнорировать такие тюркско-татарские источники как:
- кыпчакский "tarma" (женский покой);
- монгольский "terme";
- калмыцкий "terma" (стена, решетка стены).
Германская тюрьма
Германская версия происхождения слова "тюрьма" самая распространённая. Согласно этой гипотезе, слово «тюрьма» пришло в русский язык через польский язык (turma, XVI–XVII вв.) из средневерхненемецкого turm («башня»). В средневековой Европе заключённых часто содержали в замковых башнях, что могло привести к переносу значения слова. Латинский корень turris («башня») также прослеживается в этом происхождении.
Этимология слова "дверь" тоже можно отнести к данной теме:
Тюркская тюрьма
Финляндский лингвист М. Рясянен и другие исследователи (например, К. Г. Менгес) предполагают, что слово происходит от древнетюркского türmä («темница»). Это слово, в свою очередь, образовано от глагола tür («класть, помещать») с помощью отглагольного аффикса -mä. В поддержку этой версии приводятся параллели в современных тюркских языках: татарское törmä, алтайское и киргизское türmö. Махмуд аль-Кашгари, караханидский филолог XI века, упоминает это слово в своём лексиконе.
Дополнительный довод в том, что в русских летописях слово «тюрьма» встречается с XI века (например, в Псковской летописи под 1059 годом). Это вызывает сомнения в версии о заимствовании из польского языка, так как польское turma фиксируется позже.
Гарем
Интересно, откуда к нам пришло слово «гарем»? Даль утверждал: раз есть буква «г», значит, слово пришло не напрямую с Востока, а через французский (от harem), а во французский — из арабского (haram, то есть «запретный»). Но это не единственная версия. Огиенко считает, что слово могло проникнуть к нам из турецкого языка. А Радлов в подтверждение приводит слово «карам» из крымско‑татарского и турецкого.
Вывод
Семантическое единство и типологическое сходство позволяют предположить, что в основе лежит древняя тюркская модель обозначения изолированного пространства. Эта модель, адаптируясь в разных культурах, дала три варианта:
- для женской части дома («терем», «гарем»);
- для места заключения («тюрьма»).
Таким образом, слова «терем», «гарем» и «тюрьма» — не случайное совпадение, а отражение универсальной культурной схемы: пространство, отделённое стеной, правилами и запретами.
Читайте также: