В моей подборке статей "Совсем непростые простые слова" собрано уже более сотни тюркизмов, найденных в результате археологии слов. Откоровенно говоря, тюркизмами я их называю только для удобства восприятия, так как обывателю этот термин более знаком. В действительности же слова-находки являются татарскими. Таким образом, татарский язык, как дверь в этимологию, дает ключи к пониманию многих слов, которые к общепринятым тюркизмам, якобы, не относятся. В данном контексте предлагаю рассмотреть этимологию слова "дверь" на разных языках мира, а вместе с ними и "двор", и даже "тюрьма".
Тур в татарский
Из книги Р.Ф. Мухаметзянова, старшего научного сотрудника отдела истории общественной мысли и исламоведения Института истории АН РТ.
В некоторых европейских языках слово «дверь» в древности означало круглое отверстие в стене дома, через которое свет от круглого солнца попадал внутрь жилища.
Дверь всегда делалась с солнечной стороны.
По-татарски «түр» будет:
1. Стена дома напротив двери,
2. Почетное место в доме, (куда попадал свет от солнца). Отсюда у татар есть выражение при встрече гостей в доме: «Түргә узыгыз!” (“Проходите на почетное место в доме!).
Археология слова "дверь"
Дверь в русском - это, судя по этимологическому словарю, общеславянское слово индоевропейской природы (в готском daur — «ворота», в древнеиндийском dvaras — «двери»).
Тот же корень, но с измененной корневой согласной находим и в существительном "двор", говорит нам словарь. Хотя тут сразу стоит упомянуть татарское Йорт (двор, усадьба), а в других языках находим похожее:
- Yard [jɑːd] (англ.)
- 院子里 [yuànzi] (китайский)
- ヤード [Yard] (японский)
- Gård (швед.)
которые тоже переводятся, как "двор".
Сравнивая английский Йорк и татарский Йорт стоит обратить, в очередной раз, внимание на историю, которую сыграл старинный город Йорк в английской истории:
Археология слова "дверь"
Вернемся к основной теме статьи, к двери. Дверь в древности была чем-то сакральным для людей. Границей между внешним и внутренним миром, преградой, которая ограждает от стороннего. Не даром, как уже упоминалось, дверь ставилась с южной стороны, там где солнце - главный объект поклонения предков, проникает в жилище. Неспроста в татарском это слово "тур" несет в себе сразу несколько смыслов: и вход, и главное место, и место света, прямой путь (если см. слово "туры"). Поэтому татарский, в прямом и переносном смысле, является дверью к пониманию этимологии многих слов.
Слово «дверь» в других языках:
- door (англ.). Учтем, что Д и Т часто меняют друг друга. Поэтому где [дур], там и [тур];
- dıe Tür (нем.);
- טיר [tir] (идиш);
- thura (греч.)
Данные варианты являются повторением нашего "тур".
Если говорить о простом заграждении, висящем на петлях, то на татарском слово "дверь" (в примитивном смысле) в нынешнее время употребляется как "ишек".
В финском оно звучит, как uksi.
Совсем не похоже ни на ишек, ни на тур, но тоже с весьма глубоким смыслом интересен еще и вариант двери в китайском:
- 门 [mén]
Что в тюркских и западных языках значит мужчина, человек.
Причем тут тюрьма
Я тэба турма сажать буду
Говоря о словах в русском языке, можно обратить внимание на то, что лингвисты ставят в один ряд слова "дверь" и "двор". А вот слово "тюрьма", по их мнению, родней этим словам не является.
Однако, если вернуться к "двери" в немецком (dıe Tür) языке, то мы увидим связь, которую необходимо разобрать подробнее.
Заглянем в словарь Фасмера о происхождении русской тюрьмы:
Через польское turmа (XVI–XVII вв.) из средне-немецкого turm от старофранцузского *torn, латинского turrim.
От др.-тюркского *türmä «темница» (Махмуд аль-Кашгари, XI в.) — отглагольное имя на -mä от tür- «класть».
Только тут "тур" надо рассматривать, как "вход", а не как "класть". А -ма, как отрицание, на подобие приставки не-. То есть ТУР - это вход/дверь/место света, а ТУР+ма - "не вход" или, если хотите: "нет выхода/нет двери/нет света".
Вот такие изыскания насчет понятия слова "дверь" и еще один факт в копилку подтверждений того, что татарский язык не является каким-то новым языком, какого-то регионального народа...