Наступили выходные, и самое время еще одной лав-стори из серии "курортных обманов". Предлагаю вам перевод новейшей германо-ланкийской истории от ноября 2025 года.
Всё началось в 2005 году. Тогда состоялась моя первая поездка на Шри-Ланку с подругой. Я увидела, как Гаурав подметает сад у гостевого дома в своём саронге. Его лучезарная улыбка всегда была обращена к нам. «Привет!- Привет!» Позже тем вечером мы все собрались за столом, чтобы выпить, включая персонал. Он застенчиво смотрел нам в глаза, его широкая улыбка уже тогда казалась мне притягательной. Первая «невинная» прогулка по пляжу, мы долго созерцали Луну и звёзды, наблюдали за играющими детьми. Перед нами бушевал Индийский океан с его грохочущей мощью. Вы все знаете, что это всем голову сносит. Гаурав был простым рабочим отеля (не менеджером или кем-то подобным) из деревни Индурува (ныне Канди). Он охотно показал нам свою чудесную страну. Гаурав водил нас в места, которые туристы-новички сами вряд ли бы отыскали. С тех пор он сопровождал нас повсюду.
2006 год. Я снова оказалась в этом раю с моей подругой, и Гаурав всегда был с нами. На этот раз нам захотелось увидеть его паспорт, чтобы узнать его возраст, и у меня словно кровь застыла в жилах: Его дата рождения точно совпадала с датой появления на свет моего сына — тот же год, тот же месяц и тот же день. Мы оба ахнули от восторга! Этому сильному взаимному притяжению было объяснение - карма. Да я могла бы быть его матерью - мне тогда было около 40 лет. Ну и что?
2007 год. На этот раз я полетела одна. Между нами по-прежнему не было ничего такого. Мы всего лишь просто держались за руки ночью на пляже. Мы путешествовали в Нану-Оя на поезде по старой колониальной железной дороге.
Он показал мне Эллу, водопады, чайные плантации — я никогда раньше не испытывала таких бесконечных моментов «Вау»! Блаженство. Мы брали одну комнату, но спали в отдельных кроватях. Венцом всего стало восхождение на Пик Адама, восход солнца под звуки ударных инструментов и он. Безграничное счастье. На пляже мы взяли брошенного щенка и отдали его осмотреть ветеринару. Когда я спросила, что с ним делать, когда мне придётся уехать? От него пришел совершенно естественный ответ: «Я за ним присмотрю! Без проблем!»
2008 год. Я снова навестила его и его семью. Я провела там два дня с двумя братьями, дядей, соседскими детьми и его милой матерью. У того щенка-девочки появились четыре новых пушистых друга, и Гаурав хорошо обо всех заботился. В том году мы впервые стали близки.
И в этот раз мы впервые поссорились. Он хотел взять меня в жены. Мне же было ясно, что так жить будет невозможно. Ему нужно было идти своей дорогой, завести семью (несмотря на его предложения руки и сердца), а мне — реализовать свои карьерные амбиции в Германии. В течение последующих лет мы редко созванивались по телефону - несколько раз в год. Он спрашивал: «Как дела? Когда ты наконец прилетишь в Шри-Ланку? Да благословит тебя Бог». Я почти забыла о нем, но, с другой стороны, в то время у нас не было с ним настоящих отношений.
Февраль 2025 года. Снова на три недели мы отправились туда со знакомой на двухнедельный тур лечения по методу «Аюрведы». Я хотела посвятить первую неделю Гаураву и нашей встрече в дружеской атмосфере. Мне было любопытно посмотреть, как он теперь предстанет в образе «взрослого» женатого мужчины (с двумя дочками). И вот он появился — выскочил из-за угла со своей неподражаемой грациозной невозмутимостью. (С букетом полуувядших цветов после долгой поездки на автобусе). Он был еще привлекательнее, чем 20 лет назад!
Сердце ёкнуло снова и снова. Я была в нокауте. Дело в том, насколько объективно я могу это описать, что с самого начала, в 2005 году, эта сильная и рационально необъяснимая связь с ним всегда присутствовала, непохожая ни на что, что я когда-либо чувствовала с каким-либо мужчиной раньше. Карма, без сомнения. Я сопротивлялась изо всех сил (мы встречались почти каждый день), но в День святого Валентина он снова был со мной. Он утверждал, что ждал меня все эти годы. Я была его первой, настоящей и единственной любовью по сей день.
Ранее он говорил мне, что расстался со своей женой, что у них был очень несчастливый брак последние восемь лет, без кекса, и они просто избегали друг друга каждый день. Жена де снова жила с матерью, а дочери были с его братом и его семьей, когда он путешествовал со мной.
Март: Отъезд в Германию и возвращение в Шри-Ланку в июне 2025 года на три недели. Замечательные туры и разное жилье в стране моей мечты (SL всегда была ей). Без его руководства и таланта организатора это было бы невозможно. Он готовил для меня каждый день, осыпал меня нежностью, заботой и любовью. Никогда прежде ни один мужчина не относился ко мне с такой заботой. Мы жили за мой счет. Конечно. Мне вправду не жалко денег, ведь на моем банковском счете их определенно было больше, чем у него. В Шри-Ланке, помимо сектора обслуживания, очень мало работы.
У меня возникла идея, что он мог бы заняться бизнесом извозчика, купив тук-тук. Я внесла первоначальный взнос в размере 1000 евро. Я также оплатила ноутбук (200 евро) для его дочери, которая проходит обучение вместе с ним. Он захотел приехать в Германию ко мне на 3 месяца по шенгенской визе. Поэтому я выслала все нужные документы, включая заявление Verpflichtungserklärung. Я оплатила его паспорт, а также другие расходы и оформление документов для посольства. Посольство ФРГ затребовало, чтобы на его счету лежала «разумная» сумма. Это означает, что мне нужно еще внести 1200 евро, которые он должен использовать на оплату перелета в ФРГ, если его виза будет одобрена. Я хочу показать ему свою страну и пригласить его к себе. Но его виза была отклонена!!! Двигатель его подержанного тук-тука сломался, поэтому я внесла еще 300 евро на ремонт. Короче говоря: в 2025 году я перевела ему более 3000 евро.
Сейчас он вот уже несколько дней страдает от какого-то неврологического нарушения - у него нарушена чувствительность руки, и ему нужны лекарства (у меня есть фото в качестве доказательства, на которых видны рецепты из клиники и сами таблетки). Ничего никогда не бывает ясно или просто! Я нажала на тормоза и сразу же я утонула в отчаянии. Прямой просьбы денег от него не было. Только намек на то, что деньги нужны хорошему врачу, и Гаурав готов одолжить их у друга. В нашей переписке разговор все время крутился вокруг нехватки средств! Он аферист?
Несколько часов назад я написала ему, что мой лимит «любви за деньги» исчерпан! Я передала наилучшие пожелания "мафии из Бентота" (Никак не объясняется, при чем тут «мафия» и город «Бентота»? – прим.переводчика). В последнем разговоре я сказала ему «прощай навсегда», а теперь я совершенно растеряна. Это похоже на самобичевание — мне теперь невыносимо больно. Я его обидела? Или я просто больше не доверяю ему? Гаурав так много мне дал и сделал с тех пор, как мы впервые встретились 20 лет назад! Ведь он вновь открыл для меня ценности, которые были забыты в нашей стране, а я компенсировала все это ему деньгами. Но в конце концов я сдалась.
Перевод автора, иллюстрации из сети
Как думаете, эта ДЛИННАЯ и трогательная история была корыстью со стороны партнера? Буду рад вашим лайкам и комментариям.
Еще пару историй обмана из Индии и Шри-Ланки можете найти тут: