Часто хотите дистанцироваться от ситуации и сохранить нейтралитет? Прямой перевод «делайте что хотите» звучит резко и даже грубо. Разбираем, какие фразы используют носители, чтобы мягко сказать «я в этом не участвую» 🎭
Поддержать наш канал вы можете по ссылке.
Подписывайтесь на нас в телеграм!
Почему «Do what you want» — не лучший выбор
Когда мы хотим остаться в стороне, прямая фраза «Do what you want» [duː wɒt juː wɒnt] звучит для англоязычного собеседника слишком резко. Она часто несёт оттенок безразличия, раздражения или даже скрытого вызова. Это не нейтральное отстранение, а скорее эмоциональная реакция.
Пример:
— We're going to paint the wall bright orange!
— Do what you want.
(— Мы собираемся покрасить стену в ярко-оранжевый!
— Ну, делайте что хотите.)
В этом примере ответ явно показывает неодобрение и сарказм.
Ключ к успеху: нейтральность и вежливость
Чтобы корректно передать смысл «я в этом не участвую», носители языка выбирают выражения, которые подчёркивают нейтралитет, уважение к выбору других и мягкое самоустранение. Вот несколько частых вариантов.
It’s up to you. [ɪts ʌp tə juː] — Это тебе решать.
Идеальная фраза, чтобы передать решение другому человеку, оставаясь в стороне. Она вежливая и нейтральная.
Пример:
— Should we meet at 5 or at 7?
— It’s up to you, I’m easy.
(— Встречаемся в 5 или в 7?
— Тебе решать, я не против.)
Suit yourself. [suːt jɔːˈself] — Как знаешь / Устраивай себя.
Эта фраза стоит на грани. Она может прозвучать как нейтральное «делай как тебе удобно», но с определённой интонацией легко превращается в то самое раздражённое «делай что хочешь». Используйте её с осторожностью, только в неформальном общении.
Пример (нейтральный):
— I think I’ll skip the dessert.
— Suit yourself! There’s more for me.
(— Кажется, я пропущу десерт.
— Как знаешь! Больше достанется мне.)
Фразы для полного отстранения
Когда важно подчеркнуть невовлечённость в процесс или решение, подойдут более чёткие конструкции.
I’ll leave that (entirely) up to you. [aɪl liːv ðæt (ɪnˈtaɪəli) ʌp tə juː] — Я оставлю это (полностью) на твоё усмотрение.
Более формальный и подчёркнуто вежливый вариант. Идеально для рабочих или деликатных ситуаций.
I’m staying out of this. [aɪm ˈsteɪɪŋ aʊt ɒv ðɪs] — Я остаюсь в стороне от этого.
Прямой и честный способ обозначить свои границы. Часто используется в обсуждениях споров или конфликтов.
Пример:
— They are arguing about politics again.
— Well, I’m staying out of this.
(— Они снова спорят о политике.
— Что ж, я остаюсь в стороне от этого.)
I don’t have a strong opinion either way. [aɪ dəʊnt hæv ə strɒŋ əˈpɪnjən ˈaɪðə weɪ] — У меня нет твёрдого мнения по этому поводу.
Отличный способ дипломатично устраниться, не обидев ни одну из сторон. Вы не противодействуете, вы просто не вовлечены.
Итог: слушайте контекст
Выбор фразы — это всегда про тон и ситуацию. От нейтрального «It’s up to you» до прямого «I’m staying out of this» — каждая выражение живёт в своём контексте. Чтобы звучать естественно, обращайте внимание на атмосферу разговора и ту грань, которую вы хотите провести между собой и обсуждаемым вопросом. Иногда лучшая коммуникация — это тактичное невмешательство 🤝
Поддержать наш канал вы можете по ссылке.
Подписывайтесь на нас в телеграм!