Английский язык, как настоящий коллекционер, на протяжении веков собирал слова со всего мира. Особое место в его коллекции занимают заимствования из иврита. Они проникали в основном через религиозные тексты, а позже — через культурный и политический диалог. Эти слова часто сохраняют свой первоначальный смысл и узнаваемое звучание, открывая окно в другую культуру прямо внутри знакомой речи.
Поддержать наш канал вы можете по ссылке.
Подписывайтесь на нас в телеграм!
Слова из священных текстов и традиций
Эта группа слов пришла в английский язык преимущественно через Библию и религиозные обряды.
- Amen [ˈɑːˈmɛn] / [ˈeɪˈmɛn] – Аминь
Слово, завершающее молитву. Перешло в английский через греческий и латынь. Означает «истинно», «да будет так».
Example: After the prayer, everyone said "Amen". – После молитвы все сказали «Аминь». - Hallelujah [ˌhælɪˈluːjə] – Аллилуйя
Восклицание хвалы Богу, состоящее из ивритских слов «хвалите» (hallelu) и «Яхве» (jah).
Example: The choir sang "Hallelujah". – Хор пел «Аллилуйя». - Sabbath [ˈsæbəθ] – Шаббат, суббота
День отдыха и покоя, седьмой день недели. В английском также стало означать любой день отдыха.
Example: They observe the Sabbath on Saturday. – Они соблюдают Шаббат в субботу. - Kosher [ˈkəʊʃə] – Кошерный
Относится к еде, приготовленной в соответствии с еврейскими религиозными законами. В разговорном английском также приобрело переносное значение «правильный, разрешённый, законный».
Example 1: Is this restaurant kosher? – Этот ресторан кошерный?
Example 2: His business methods are not quite kosher. – Его методы ведения бизнеса не совсем законны (некошерны). - Rabbi [ˈræbaɪ] – Раввин
Духовный учитель, учёный в области еврейского закона. Слово напрямую заимствовано для обозначения этой религиозной должности.
Example: They consulted the rabbi for advice. – Они обратились за советом к раввину.
Слова, вошедшие в повседневность
Эти термины вышли за рамки чисто религиозного контекста и используются в более широких сферах.
- Cinnamon [ˈsɪnəmən] – Корица
Пряность. Пришло в английский через греческое и латинское посредничество, но первоисточник — ивритское слово «kinnamon».
Example: She added cinnamon to the apple pie. – Она добавила корицу в яблочный пирог. - Jubilee [ˈdʒuːbɪliː] – Юбилей
Первоначально — 50-й год в еврейской традиции, год отпущения долгов и освобождения. Теперь обозначает любую крупную годовщину (чаще 50-летнюю) или время празднования.
*Example: The town celebrated its 500th jubilee. – Город отпраздновал своё 500-летие (юбилей).* - Sapphire [ˈsæfaɪə] – Сапфир
Драгоценный камень. Ивритское слово «sappir» вошло в английский через греческий и латынь.
Example: Her ring was set with a blue sapphire. – Её кольцо было украшено синим сапфиром.
Слова современной истории и общества
Эти заимствования отражают более поздние исторические и политические реалии.
- Kibbutz [kɪˈbʊts] – Кибуц
Коллективное поселение в Израиле. Слово вошло в английский в XX веке для описания этой уникальной формы общежития.
Example: He volunteered on a kibbutz for a summer. – Он летом работал волонтером в кибуце. - Pogrom [ˈpɒɡrəm] – Погром
Хотя слово имеет русские корни, оно происходит от ивритского «pogram» («разрушение»). В английском языке оно закрепилось для обозначения организованных нападений на определенную этническую или религиозную группу.
Example: The history book described the tragic pogroms. – В учебнике истории описывались трагические погромы.
Невидимая связь языков
Эти слова — больше чем просто заимствования. Они являются лингвистическими мостами между культурами и эпохами. Произнося «amen» или «jubilee», мы неосознанно прикасаемся к древней традиции. Используя «kosher» в переносном смысле, мы участвуем в живом развитии языка. История слов напоминает, что языки не существуют изолированно — они постоянно общаются, обмениваются и обогащают друг друга, создавая общее культурное пространство. 🌍
Поддержать наш канал вы можете по ссылке.
Подписывайтесь на нас в телеграм!