В английском есть слова-трудяги, которые работают за целую команду. Одно из главных — run [rʌn]. Его базовое значение известно всем — «бежать». Но на этой основе выросло огромное семейство смыслов. Это слово умеет описывать движение, работу механизмов, течение процессов и даже управление. Понимание его оттенков — ключ к естественному восприятию живой речи, где «run» встречается на каждом шагу.
Поддержать наш канал вы можете по ссылке.
Подписывайтесь на нас в телеграм!
Физическое движение и быстрое действие
Здесь значение ближе всего к оригинальному.
- Бежать, перемещаться быстро.
I run every morning in the park. — Я бегаю каждое утро в парке.
The children ran to the ice cream truck. — Дети побежали к фургону с мороженым. - Сбежать, ускользнуть, течь.
Это уже о движении, но неконтролируемом или стихийном.
My nose is running. — У меня нос течет (досл.: «бежит»).
The colors might run in the wash. — Краски могут потечь (полинять) при стирке.
He ran away from home. — Он сбежал из дома.
Функционирование и организация
В этом значении «run» перестает быть про ноги и становится про работу систем.
- Работать, функционировать (о механизмах, приборах).
The engine runs smoothly. — Двигатель работает плавно.
Don't leave the tap running. — Не оставляй кран включенным (досл.: «бегущим»). - Управлять, руководить, организовывать.
Здесь «run» — это уже не физический бег, а метафорическое «ведение дела».
She runs a small bakery. — Она управляет небольшой пекарней.
They run a language course. — Они проводят языковой курс.
Последовательность и течение
Отсюда возникают смыслы, связанные с непрерывностью и развитием.
- Идти, демонстрироваться (о спектаклях, программах).
The show has been running for three years. — Шоу идет (демонстрируется) уже три года.
The film runs for two hours. — Фильм идет два часа. - Быть, становиться (в определенном состоянии). Часто с прилагательными.
Supplies are running low. — Запасы заканчиваются (досл.: «становятся низкими»).
Feelings were running high after the debate. — Страсти были накалены после дебатов.
И еще один частый гост
Быть кандидатом, баллотироваться.
Who is running for president? — Кто баллотируется в президенты?
He decided to run in the election. — Он решил выставить свою кандидатуру на выборах.
Как не заблудиться в значениях?
Секрет понимания таких слов-«хамелеонов» — в контексте. Невозможно выучить все значения списком. Нужно «собирать» их из живой речи, обращая внимание на то, что окружает слово. 🎬 В фильме герой говорит «I need to run!» — по ситуации ясно, «мне нужно бежать» (убегать) или «мне нужно сходить» (быстро). Глагол «run» — отличный пример того, как язык экономит средства, наделяя одно простое слово десятком важных ролей. И в этом его красота и сложность одновременно.
Поддержать наш канал вы можете по ссылке.
Подписывайтесь на нас в телеграм!