Не мой конек. Когда нужно вежливо по-английски отказаться от предложения, еды, планов или работы.
It's not for me
Вам предлагают то, что вам не по душе. В принципе, это может быть что угодно. Вы говорите: It's not for me — «это не мое». Это просто факт, какие могут быть обиды?
It's not a fit for me
Вам предлагают деловое предложение, но что-то не сходится. Вы говорите: It's not a fit for me — «это мне не подходит». Взвешенно, но без лишних деталей.
It doesn't work for me
Вас зовут куда-то в неудобное время в неудобном месте. Вы говорите: It doesn't work for me — «мне это неудобно / не подходит». Чистая практичность, без оценки самого предложения.
It's not my thing
Вас зазывают куда-то, до чего вам совершенно нет дела. Вы говорите: It's not my thing — «это не моё». Мягко, по-свойски.
It's not up my alley
Вам поступает предложение о совместном занятии, которое вам, к сожалению или к счастью, совершенно неинтересно. Вы говорите: It's not up my alley — «это не в моём вкусе / не моя тема». Очень по-американски.
***
По-моему, честное «нет» лучше фальшивого «да».
Читайте также: