Продолжим читать старые газетные и журнальные вырезки из коллекционного альбома одного британского юноши, который я нашла на e-bay. Это 40-страничная книга неизвестного нам фаната, но какая книга!
Сегодня прочтем все заметки на странице справа:
1. заметка Freddie`s cut off
Отключения Фредди
"Я ненавижу эти телефонные автоответчики", - рассказал нам Фредди, - "когда вам приходится оставлять сообщение, когда компания не на связи. Поэтому иногда я оставлял огромный заказ на целые тысячи того, что они продавали, а затем бросал трубку, не называя свое имя!
Только представьте, получить заказ всей своей жизни и не знать, кто его оставил!"
2. Заметочка Paws for thoughts
Лапки для размышлений
Роджер Тейлор, барабанщик Queen, проводит время дома один в эти дни. Раньше у Роджера были две кошки, чтобы составить ему компанию, но сейчас он с грустью говорит, что у него нет ни одной!
"Примерно 18 месяцев назад один из моих котов убежал и женился на соседской кошке!", -рассказал нам он, - "С тех пор я почти его не видел, и он даже не разговаривает со мной!"
"Какое-то время я еще держал второго кота, но меня так часто не было дома. И я решил, что просто несправедливо продолжать его оставлять у себя, поэтому я отдал его своей маме".
"Полагаю, с ней он более счастлив, но без него в доме ужасно тихо!"
3. заметка без названия на голубом фоне
Роджер Тейлор, барабанщик Queen, совершенно справедливо пользуется вниманием девушек. Но это не только потому, что он так прекрасно выглядит и столь привлекателен - он также похоже самый милый парень в округе!
"Для меня девушки - это всегда хорошие друзья," - поясняет Роджер, - "я был в любовных отношениях с девушками, которые также были моими очень близкими подругами. И я считаю, что даже если романтические отношения закончились, вы должны оставаться друзьями. Это стыдно, если отношения разрушаются, если парень и девушка поссорились и начинают полностью игнорировать друг друга. Это такая потеря!"
"Чтобы по-настоящему узнать кого-то нужно так много времени, поэтому если вы уже были близки, зачем выбрасывать это, если вы расстались?
Вы можете не переживать уже так сильно друг о друге, но я верю, что нужно оставаться друзьями. Ведь после всего вы уже знаете друг друга, вы понимаете друг друга...и это основа для настоящей дружбы!"
4. еще одна маленькая заметочка слева.
Queen.
Они были также заняты в студии, но к счастью, они не только работали, но и играли.
"Мы заперли себя в студии в Суррее для работы на нашим альбомом"A Night At The Opera", - рассказал мне Роджер Тейлор, - "конечно это не было очень весело, работать в помещении, когда на улице такая жаркая и солнечная погода, но нам удавалось выходить и тогда, и сейчас."
"У студии есть свой плавательный бассейн, и Брайан с Джоном ходили плавать так часто, как только могли. Мы с Фредди предпочитали игру в теннис. Там был частный теннисный корт, и к моменту завершения альбома, мы так натренировались, что оба стали настоящими профессионалами в этой игре."
5. заметочка на желтом фоне
Если вы когда-либо видели, как играют вживую музыканты потрясающей группы Queen, вы знаете какой неповторимый исполнитель - их ведущий вокалист Фредди Меркьюри. Фредди признает, что он довольно экстравертированный на сцене, но говорит, что был совсем другим в юности.
"Я поехал учить в британскую школу- интернат в Индии", - рассказал он нам, - "и дисциплина там была очень строгой. Я ненавидел все правила и предписания, но было невозможно посметь противостоять им. Вам просто приходилось следовать указанной линии. "
"Теперь я понимаю, насколько это было хорошо для меня. Я научился заботиться о себе, когда рядом нет мамы, чтобы делать что-то для тебя, то взрослеешь очень быстро!"
6. последняя заметочка внизу на белом фоне
У Фредди Меркьюри так много одежды, что он не знает где хранить все это.
"У меня даже есть гардеробные шкафы в коридоре, набитые атласной одеждой", - ухмыльнулся Фредди, - "моя спальня недостаточно большая для этого."
Но несмотря на огромный выбор нарядов, у Фредди есть один самый любимый, который он надевает когда хочет выйти куда-либо, и это кое-что экстра-особенное.
"Он изнашивается", - сказал Фредди грустно, -"и каждый раз либо отваливается пуговица, либо идет затяжка ... и тогда появляется иголка с ниткой, и я снова все пришиваю!"
На этом разворот закончился, в следующий раз будет продолжение!
Мне нравится переводить эти вырезки, в них есть какие-то новые крупицы информации, и дух семидесятых.
Другие мои статьи о Queen здесь: