Продолжим читать старые газетные и журнальные вырезки из коллекционного альбома одного британского юноши, который я нашла на e-bay. Это 40-страничная книга неизвестного нам фаната, но какая книга!
Сегодня у нас новый разворот книги заметок, и мы начнем читать вырезки на страничке слева:
1. Первая заметка слева вверху:
Фредди Меркьюри (Queen)
"Я вышел в гримерку после по-настоящему изнурительного шоу и начал переодеваться. Я не уверен, постучали в дверь или нет, но неожиданно дверь распахнулась и на пороге возникла журналистка с ноутбуком в руке и готовая брать у меня интервью."
"Вообще-то я не возражал.... но на мне не было брюк в тот момент. И девушка не особенно поторопилась сдвинуться с места! Но мы оба увидели ситуацию со смешной стороны, и она снова вышла, до тех пор, пока я не закончил одеваться."
2. статья на желтом фоне
Фредди отрезает их покороче
Вы заметили, как много в последнее время Фредди Меркьюри танцует в шортах? (Что вы имеете ввиду... как вы могли не заметить эти сокрушительные колени?)
Мы считаем, что он выбрал не то время года, чтобы начать новую модную тенденцию, однако!
Может они достаточно удобны на сцене, - но на главной улице?!
Мы не думаем, что они станут хитом, но на Фредди - мы признаем, видеть их одно удовольствие!
3. третья слева статья
QUEEN
Участники группы Queen, - все любители кошек, у троих из них: Фредди, Роджера Тейлора и Брайана Мэя есть кошечки дома.
"Самая большая проблема в уходе за питомцем, когда ты участник группы, это найти человека, который сможет присматривать за ним, пока ты в отъезде." - говорит Брайан. - "Но к счастью у нас всех есть семьи, соседи, друзья, которые только счастливы подержать их у себя."
"Поначалу мы беспокоились, что они забудут нас, пока мы вернемся из тура. Но такого ни разу не случилось. Они всегда узнают нас, когда мы возвращаемся, устраивают большой переполох при виде нас. Это так мило, видеть такой прием по возвращении!"
4. большая статья "Monarchs of pop are treated like royalty", довольно большая, местами слабо пропечатанная, но такая редкая, я ее,кажется, не встречала раньше. Жаль, не знаю, какая же картинка с фото группы была в ней... Приходится местами буквально пользоваться лупой, которую я обычно использую, чтобы рассматривать марки в моей коллекции. Поэтому дело долгое, но интересное! Итак, Эксклюзив от Дона Шорта.
C монархами поп-рока обращаются по-королевски
Пачка писем из-за железного занавеса, адресованных Queen, была своевременно доставлена в Букингемский дворец.
Но это была ошибка.
Письма были адресованы ДРУГОЙ королеве, - группе со многими миллионами верноподданных и стоящей во главе могущественной новой поп-империи.
Поначалу казалось, что эта группа - четверка молодых хорошо воспитанных умников, которых зовут Фредди Меркьюри, Брайан Мэй, Роджер Тейлор, Джон Дикон, - решила подзаработать на неприкосновенном королевском доме.
Эти четверо ребят, которые окончили университеты и колледжи, например, создали свою королевскую эмблему, которую они используют на конвертах для пластинок. И они вспоминают, как 30 фотографов одновременно ждали в Лондонском аэропорту, когда из самолета выйдет ее величество Королева, чтобы быть встреченными четырьмя косматыми поп-людьми.
Также был случай со школьницами из Бирмингема. Директор пообещала им организовать встречу с Queen в Лондоне, а потом эти девчонки были разочарованы, оказавшись у ворот Букингемского Дворца.
"Что за жульничество! Мы думали, что едем на встречу с вами!" - написала одна девушка Фредди и компании. Но подобная королевская шутка работает в обе стороны.
Все концерты Queen заканчиваются пышной оркестровой обработкой Национального Гимна, и когда Queen исполняют его на сцене, подростки стоят, слушают и действительно подпевают.
Как название, "Queen" - Королева, удивительным образом срабатывает для Фредди, Брайана, Роджера и Джона. Но эксплуатация высшей власти, скорее всего, случайна для их успеха, построенного на женоподобном скрытом смысле.
Ведущий вокалист Фредди Меркьюри говорит: "Большинство наших фанатов знают, что это действительно часть театральной экстравагантности, а вот остальные ... я представляю, что мы даем им возможность самим догадываться, или возможно, если они и знают правду, то все равно хотят видеть нас именно под ТАКИМ углом зрения."
Фредди ловко увиливает, когда кто-то набирается смелости спросить, действительно ли группа - г..и. Обычно он отвечает: "Только как нарцисс, дорогой" (прим. перев. - снова отсыл к стихотворению о веселых нарциссах Уильяма Вортсворта)
Это был Меркьюри, - тот, кто так окрестил группу, когда они сформировались пять лет назад, и он говорит: "Это неминуемо с нашим названием, что мы привлекаем некоторым фанатов, которые смотрят на нас как на компанию квир или транс...ов".
"Ладно, да, у меня много друзей г.., но при этом они никак не влияют на мои сексуальные привычки".
Получается, что группа Queen живет с намеком. Но что их родители говорят обо всем этом?
Фредди говорит: "Я часто задаюсь вопросом, как должна реагировать моя мать, когда она видит все эти экстравагантные концертные фото с моим участием, когда я во всех этих облачениях и в гриме. Но как и мой отец, она не задает никаких вопросов".
Именно либо белый либо черный кошачий костюм – в зависимости от его настроения – в котором Меркьюри расхаживает по сцене, и вызывает любовно-ненавидящие настроения его фанатов.
А также его накрашенные черным лаком ногти.
Вне сцены, великолепный Меркьюри все такой же, каким он был, учась в художественном колледже в Илинге, где он получил диплом графического дизайнера и иллюстратора.
Его повседневная форма одежды – кричащие цветные куртки, голубые джинсы и белые башмаки на деревянной платформе.
Меркьюри обожает играть в шарады, но его личная жизнь вполне нормальная, с девчонкой, спрятавшейся в его квартире в Кенсингтоне.
Если на него поднажать, он заговорит о женитьбе...
"Возможно, я и женюсь уже в ближайшие несколько лет", - говорит он. - "Но я ненавижу что-либо планировать. Так уж получилось, что по жизни я уже пережил один-два романа, в которых что-то вдруг пошло не так, и это так сложно - найти кого-то по-настоящему искреннего".
«Невозможно понять, кого же хочет девушка, меня настоящего или именно Фредди Меркьюри, поп-звезду. А ведь он совсем другой."
При столкновении профессиональной и личной жизни, Меркьюри признается, что чувствует напряжение.
Но напряжения нет у тех, кто притесняет группу в своей ошибочной вере в их бис..ть, что вызывает проблемы.
"Да, это давление - как обратная сторона в музыкальном бизнесе", - говорит Меркьюри.
В свои ранние дни группа столкнулась с проблемами менеджмента, и Tin Pan Alley (прим. - собирательное название американской коммерческой музыкальной индустрии) все еще трепещут, вспоминая 100 000 фунтов "выкупа", которые Queen пришлось заплатить, чтобы освободиться от юридически обязательного контракта.
Когда Queen получили свободу шесть месяцев назад, они начали сотрудничать с шотландским поп-кудесником Джоном Ридом, менеджером таких звезд, как Элтон Джон и Кики Ди. Для Queen это стало, как выплеск адреналина.
Их первый сингл, выпущенный под патронажем Джона Рида, "Богемская Рапсодия", продержался десять недель на вершине хит-парада, а последующий альбом "A Night At The Opera" продолжает покорять чарты альбомов.
Все билеты на концерты их нынешних туров по Америке, Японии и Австралии были распроданы полностью.
Однако, в определенный момент Queen чуть было не распались.
Лид-гитарист Брайан Мэй, перенес два серьезных заболевания за полгода. Он слег с гепатитом в ходе американского тура, а потом повторно, с язвой.
"Иногда я думаю, что едва не умер", - рассказывает о своем выздоровлении бледный Брайан Мэй.
Длительное отсутствие Мэя выглядело, как конец Queen. Остальные участники решили, что они лучше распадутся, чем найдут ему замену. Это доказывает их сплоченность, хотя и не всегда такую гармоничную.
Как утверждает Меркьюри: "Поместите нас в студию, когда приходится решать, какие именно треки надо выбрать для выпуска на пластинке, и вы увидите, что кинжалы обнажены".
"Мы не доходим до эскалации, но если рядом стул или ваза, то самое умное - это уклониться".
Спорят ли они из-за денег?
"Нельзя отделить успех от денег", - говорит Меркьюри. - "Надеюсь, что скоро мы достигнем той стадии, когда так много денег - приятно это говорить, да? - что нам не нужно будет ни о чем беспокоиться".
Queen развеивают широко распространенную теорию о том, что поп-кумиры зачастую обычные длинноволосые придурки.
У них у всех имеется "запасной аэродром".
Например, тот же Брайан Мэй, выучился на физика и астронома, закончив лондонский Империал колледж, и до увлечения поп-музыкой, работал учителем математики.
Фредди Меркьюри, сын служащего, родился на Занзибаре и учился в английской школе-интернате в Индии, и по своему происхождению, частично он перс.
"Разве это не экзотично?", - говорит он. Отучившись в художественном колледже, он открыл свой бутик на Кенсингтонском рынке с Роджером Тэйлором, который играл с Брайаном Мэем в поп-группе Smile.
По словам Роджера Тэйлора, постепенно это дело засохло. Он добавляет: "Потом Фредди появился на сцене, словно глоток свежего воздуха". До увлечения поп-музыкой, Роджер Тэйлор окончил бакалавриат на биолога.
"После формирования Queen, нам удавалось давать периодические концерты то там, то тут. Мы даже играли в Ливерпуле, в клубе Cavern, очарованные, ведь именно там The Beatles начинали свой путь"
Но именно тихий Джон Дикон, басист, придал стабильности группе.
"Есть мнение, что я самый здравомыслящий из всех", - говорит Дикон, единственный женатый участник в квартете.
Джон Дикон, 24 года, родом из Лечестера, но он учился в лондонском Университете, где получил диплом c отличием по специальности - электроника, и теперь это большое подспорье в студии, когда Queen записываются.
Фанаты любят Джона никак не меньше Фредди, Роджера и Брайана, но жена Джона Дикона, школьная учительница, к этому уже привыкла.
"Моя Вероника к этому вообще не ревнует",- говорит Джон. - "15 лет назад считалось, что брак способен уничтожить карьеру любой поп-звезды, но в наше время фанаты не столь щепетильны". Наверное, именно такой хладнокровный парень, как Дикон, способен раскрыть истинные цвета Queen.
"Брайан", - говорит Джон, - "наш мыслитель, Фредди - импульсивный, особенно по части сочинения новых песен, которыми он фонтанирует. Роджеру просто нравится быть в успешной рок-группе. И это то, о чем я никогда не думал, что это может случиться со мной. Но сейчас, когда это случилось, я очень счастлив".
Также, как и миллионы верноподданных по обеим сторонам Железного Занавеса.
Закончив перевод, мне все же удалось найти другое фото этой вырезки, на котором есть полная картинка! "Их Величества Queen", - написано вверху. И я сверила весь текст, чтобы перевод был точным!
Другие мои статьи о Queen здесь: