Не углубляясь в статистику, могу предположить, что любителей погреться на солнышке и окунуться в воды мирового океана немножечко больше, чем желающих проводить свой отпуск на морозе. Тем не менее у горнолыжных курортов и загородных отелей а-ля "Зимняя сказка" хватает своих поклонников. Сани, лыжи или просто игры в снегу, мороз и солнце - известные атрибуты зимнего отдыха. Если холодные ветра занесли вас в дальние края, то зимний словарик английских слов пригодится вам не меньше, чем теплая одежда. 🥶
Пополнить свой запас зимних слов вы сможете в сегодняшнем уроке, а если вы уже вернулись с отдыха и хотите поделиться впечатлениями, приходите ко мне на уроки английского. Усядемся с чашками горячего чая и будем обсуждать ваши приключения. Попасть ко мне на занятия очень просто. Кликайте на ссылку, чтобы узнать подробнее про мои услуги и цены или записаться на бесплатный пробный урок.
Как всегда, напоминаю, что начать говорить на английском можно и нужно, не дожидаясь уровня Intermediate или чудесного пинка. Учитесь упрощать предложения и креативно пользоваться уже знакомыми конструкциями (об упрощении предложений я писала ЗДЕСЬ). Базовая грамматика никогда не помешает (см. недавний пост Базовый минимум английской грамматики), НО поощряйте себя пользоваться тем, что уже есть в памяти.
Перед тем, как приступить к переводу, давайте составим небольшой словарик "зимних" терминов. Проверьте, все ли вы знаете прежде, чем взяться за задание.
СЛОВАРЬ ЗИМНИЙ.
Погода
- snow — снег (It is snowing - идет снег)
- snowfall — снегопад
- snowstorm - снежная буря
- freezing — очень холодно, морозно
- below zero — ниже нуля
Одежда
- gloves — перчатки
- hat / beanie — шапка
- boots — зимние ботинки
Зимние активности
- skiing — катание на лыжах
- snowboarding — сноуборд
- snowmobile — снегоход
Аренда и услуги
- ski rental — прокат лыж
- to rent skis — взять лыжи в прокат
- ski pass / lift pass — ски-пасс, абонемент на подъёмники
- ski lesson — урок по катанию на лыжах
- ski instructor — лыжный инструктор
Снаряжение
- skis — лыжи
- ski poles — лыжные палки
- ski boots — лыжные ботинки
Чтобы доказать, что английский нужен отдыхающим гражданам круглый год, а не только летом, переведем диалоги для зимних туристов.
ПРАКТИКА
Диалог 1. На ресепшн.
- Здравствуйте! Можете нам помочь?
- Добрый день! Чем я могу вам помочь?
- Мы первый раз на лыжном курорте. Мы хотим покататься на лыжах. Где мы можем взять лыжи на прокат?
- Это очень просто. Здесь много прокатов оборудования. Вы хотите попробовать лыжи или сноуборд?
- Не знаю. Моя жена может взять лыжи, а я сноуборд. Где ближайший прокат?
- Рядом с отелем есть хороший прокат.
- Вы можете показать нам где он?
- Да, конечно. Вот там, на другой стороне дороги.
- Нам надо брать с собой шапки и перчатки.
- Сегодня солнечно, но температура ниже нуля. Я думаю, вам нужны теплые шапки и перчатки.
- Спасибо большое.
Диалог 2. В прокате лыж.
- Здравствуйте! Мы хотим арендовать лыжи и сноуборд.
- Отлично. У нас большой выбор. Что вы хотите взять?
- Мы не знаем. Это наш первый раз. Можете помочь нам выбрать?
- Давайте посмотрим. Кататься на сноуборде сложнее. Вы уверены, что хотите попробовать?
- Я могу начать с лыж. Да, дайте нам пожалуйста две пары лыж.
- Какие у вас размеры?
- Мой размер 45, а у жены 38. Это для лыжных ботинок?
- Да, попробуйте вот эти.....
- Да, ботинки подходят. Они такие большие. А где лыжи?
- Вот лыжи и лыжные палки. Вы возьмете на целый день?
- Наверное... Нам сначала нужно найти лыжного инструктора. Вы можете кого-то порекомендовать?
- Да, мой друг дает уроки катания на лыжах. Я могу позвонить ему прямо сейчас.
- Спасибо большое. Мы готовы к тренировке!
- Отлично, он вас ждет у подъемника. Не забудьте купить пропуск!
Диалог 3. Второй день.
- Дорогая, пора собираться. Наша тренировка начинается в 10.
- О, нет. Я не могу пойти. Я очень устала. Вчерашняя тренировка была такой сложной. И мне было холодно. Мой пуховик не такой теплый.
- Да, я тоже чувствую себя уставшим. Катание на лыжах - это не так приятно, как мы думали.
- Посмотри, идет снег. Настоящий снегопад.
- Да, и очень холодно. Я думаю, что это может быть опасным кататься на лыжах сегодня.
- Давай останемся в отеле. Или пойдем в тот ресторан с камином.
- Отличная идея. Они подают глинтвейн и яблочный пирог.
- Мы можем сидеть у камина, смотреть на снежную бурю за окном и пить горячий чай.
- Звучит потрясающе. Мы можем покататься на лыжах в другой раз.
(Ответы под картинкой)
Dialogue 1. At the reception.
- Hello! Can you help us?
- Good afternoon! How can I help you?
- This is our first time at a ski resort. We want to go skiing. Where can we rent skis?
- It's very simple. There are many rentals here. Would you like to try skiing or snowboarding?
- I don't know. My wife can rent skis, and I can rent a snowboard. Where is the nearest rental?
- There's a good rental near the hotel.
- Can you show us where it is?
- Yes, of course. Over there, on the other side of the road.
- Do we need to take hats and gloves?
- It's sunny today, but the temperature is below zero. I think you'll need warm hats and gloves.
- Thank you very much.
Dialogue 2. At the ski rental shop.
- Hello! We'd like to rent skis and a snowboard.
- Great. We have a wide selection. What would you like?
- We don't know. This is our first time. Can you help us choose?
- Let's see. Snowboarding is more difficult. Are you sure you want to try?
- I can start with skis. Yes, please give us two pairs of skis.
- What sizes do you have?
- I'm a size 45, and my wife is a size 38. Are these for ski boots?
- Yes, try these...
- Yes, the boots fit. They're very big. Where are the skis?
- Here are the skis and poles. Will you take them for the whole day?
- Probably... We need to find a ski instructor first. Can you recommend someone?
- Yes, my friend gives ski lessons. I can call him right now.
- Thank you very much. We're ready to practice!
- Great, he's waiting for you at the ski lift. Don't forget to buy a pass!
Dialogue 3. Day Two.
- Honey, it's time to get ready. Our training starts at 10.
- Oh, no. I can't go. I'm really tired. Yesterday's training was so hard. And I was cold. My down jacket isn't that warm.
- Yes, I feel tired too. Skiing isn't as nice as we thought.
- Look, it's snowing. A real snowfall.
- Yes, and it's very cold. I think it might be dangerous to ski today.
- Let's stay at the hotel. Or go to that restaurant with the fireplace.
- Great idea. They serve mulled wine and apple pie.
- We can sit by the fireplace, watch the snowstorm outside, and drink hot tea.
- Sounds wonderful. We can go skiing another time.
Не знаю как вам, а мне глинтвейна покататься на лыжах захотелось. Желаю всем любителям зимних приключений приятного отдыха!
На этом всё на сегодня!
Увидимся снова на канале Сам Себе Переводчик!