ONE-UPPER
Изучать английский - бесценно.
Хотя бы потому, что зачастую в нем есть термины, которых нет в русском. Так называемые КОНЦЕПТЫ.
Примеры концептов я приводила, например, вот тут .
А сегодня расскажу вам про one-upper’ов - людей, которые на любую историю считают своим долгом среагировать следующим примерно образом: “А вот у меня вообще капец как было!”
И рассказывают, как в аналогичной ситуации у них все сложилось лучше/интереснее/круче - как угодно, но на уровень выше, чем у вас.
Название отсюда и пошлО.
Как будто чел старается победить каком-то соревновании, которое сам придумал и которое никому больше нах не надо.
К примеру, если ты рассказываешь про свой отпуск, то слышишь что-то вроде: “Да это еще что - мы вот когда ездили, мы и туда и туда успели, и то и то сделали, и там-то нам фартануло, и т. д. и т. п.”.
Такое самолюбование, конечно, подбешивает. Поэтому надеюсь, что в вашем окружении нет "уанапперов"😁
#лексика
#трудностиперевода
