Сегодня мы рассмотрим два слова: retired и retarded. Их часто слышат в кино, читают в книгах, но из-за схожести звучания иногда возникает путаница, которая может привести к неловким ситуациям. Понимание тонкостей — ключ к грамотной и уважительной речи.
Поддержать наш канал вы можете по ссылке.
Подписывайтесь на нас в телеграм!
Retired [rɪˈtaɪəd] – заслуженный отдых
Это слово не вызывает сложностей, а скорее, вызывает приятные ассоциации. Retired описывает человека, который завершил свою профессиональную карьеру и вышел на пенсию. Оно говорит об определенном жизненном этапе, заслуженном покое после многих лет труда.
📌 Примеры использования:
- Мои родители уже на пенсии и много путешествуют. (My parents are already retired and travel a lot.)
- Он ушёл в отставку с поста директора пять лет назад. (He retired from his position as director five years ago.)
- Это сообщество популярно среди пенсионеров. (This community is popular among retired people.)
Слово retired несёт в себе нейтральный или даже позитивный оттенок, связанный с переходом в новый, более спокойный период жизни.
Retarded [rɪˈtɑːdɪd] – слово, которое лучше не использовать
А вот здесь начинается зона повышенного внимания. Исторически слово retarded использовалось в медицинской и научной терминологии для описания задержки в умственном или психическом развитии. Однако времена изменились.
Сегодня это слово считается устаревшим, оскорбительным и грубым 🚫. Его использование в обществе воспринимается как проявление неуважения и дискриминации по отношению к людям с особенностями интеллектуального развития. В современном английском языке предпочтение отдается корректным и уважительным формулировкам, таким как «people with developmental disabilities» (люди с нарушениями развития) или «people with intellectual disabilities» (люди с интеллектуальными нарушениями).
Использование слова retarded в повседневной речи для описания человека, ситуации или идеи, которые кажутся вам «глупыми» или «непродвинутыми», абсолютно недопустимо и выставляет говорящего в крайне невыгодном свете.
Как их больше никогда не перепутать?
Чтобы раз и навсегда разделить эти понятия в своей памяти, полезно сосредоточиться на их истинном значении, а не на звучании.
- Думайте о слове retired как о законном отдыхе. В нём есть корень, связанный с покоем, завершённостью трудового пути. Это статус, которого многие ждут.
- Слово retarded — это ярлык, который общество единогласно признало обидным и нетерпимым. Его место — в учебниках по истории языка, но не в современном лексиконе.
Когда вы слышите созвучное слово в фильме или читаете в тексте, просто задайте себе вопрос: о каком контексте идёт речь? Если о завершении карьеры, путешествиях или пенсии — перед вами точно retired. Во всех остальных случаях, особенно если есть намёк на оценку умственных способностей, это почти наверняка то самое, устаревшее и оскорбительное слово, которое лучше мысленно заменить на корректный аналог.
Понимание этой разницы — это не просто вопрос грамматики. Это демонстрация уважения к языку и к людям, которые на нём говорят. Это знак настоящей языковой культуры.
Поддержать наш канал вы можете по ссылке.
Подписывайтесь на нас в телеграм!