Vado lì. – Я еду туда. / Me ne vado da qui. – Я уезжаю отсюда.
Ciao, amici!
Глагол "andare" очень похож на английский "to go" и означает движение туда, где нас нет 😜
Если же добавить к нему возвратное местоимение "si" и частичку "ne", то его значение измениться и "идти" превратиться в "уходить", а "ехать" в "уезжать".
🇮🇹 Vado a Roma.
🇷🇺 Я еду в Рим.
🇮🇹 Me ne vado da Roma.
🇷🇺 Я уезжаю из Рима.
В обоих предложениях мы видим "vado" и это неудивительно, ведь глагол-то один и тот же, а вот возвратное местоимение для каждого лица будет своё, то есть,
🇮🇹 te ne vai, lui se ne va, ce ne andiamo ecc.
🇷🇺 ты уезжаешь, он уезжает, мы уезжаем и т.д.
Одно утешение – "ne" не изменяется 😂, оно всегда стоит между глаголом и местоимением и никак не переводится. Почему так? Потому что это итальянский 😜
Сегодня попробуем пройти небольшой тест, в котором спрягать ничего не нужно, всё уже проспрягали до нас 😀 Нам только осталось сделать правильный выбор между "andare" и "andarsene".
Надеюсь, что было интересно, ну, а если Вам нужен репетитор по 🇮🇹 итальянскому или 🇪🇸 испанскому, я к Вашим услугам.
A presto!