Изучая английский язык, мы часто сосредотачиваемся на вежливых фразах и деловой лексике. Однако понимание «неформального» пласта речи — идиом, особенно тех, что описывают не самые приятные стороны жизни, вроде обмана, открывает доступ к живому общению. Эти выражения — ключ к тому, чтобы не только говорить, но и чувствовать язык, улавливать тонкий юмор или скрытый смысл в разговорах. Знание таких фраз помогает не попасть впросак и лучше понять культуру, которая часто отражается в метафорических выражениях.
Поддержать наш канал вы можете по ссылке.
Подписывайтесь на нас в телеграм!
Идиомы, вскрывающие обман
Вот пять устойчивых выражений, которые точно описывают разные виды хитрости и лжи.
1. Pull the wool over someone’s eyes
[pʊl ðə wʊl ˈəʊvər ˈsʌmwʌnz aɪz]
Дословно это звучит как «натянуть шерсть на чьи-то глаза». Истоки фразы уходят в прошлое, когда мужчины носили парики из шерсти. Представьте, как таким париком можно было закрыть человеку обзор во время драки или кражи. Сегодня эта идиома означает намеренно ввести кого-либо в заблуждение, скрыть правду, чтобы получить выгоду. Это обман, который ослепляет жертву на время.
Пример: “Don’t try to pull the wool over my eyes” — я знаю реальную стоимость этой работы. 😉
2. Smoke and mirrors
[sməʊk ænd ˈmɪrəz]
«Дым и зеркала» — это чистой воды иллюзия. Выражение пришло из мира фокусников, которые использовали дым и хитрые зеркала для отвлечения внимания и создания невероятных трюков. В современной речи это означает запутанные или показные действия, призванные скрыть истинное положение дел, создать ложное впечатление сложности или значительности. Часто так говорят о политике или рекламе.
Пример: “His promises are all smoke and mirrors” — за ними нет реального плана.
3. Take someone for a ride
[teɪk ˈsʌmwʌn fɔːr ə raɪd]
Фраза «прокатить кого-то» далеко не всегда связана с поездкой. Её смысл гораздо менее приятен: обмануть, одурачить человека, часто с финансовыми последствиями. Создаётся ощущение, что жертву «везут» в неизвестном направлении, полностью контролируя ситуацию и не давая понять, что происходит на самом деле.
Пример: “The contractor really took us for a ride” — мы заплатили вперед, а он исчез.
4. Lie through one’s teeth
[laɪ θruː wʌnz tiːθ]
Очень выразительная идиома — «лгать сквозь зубы». Она рисует образ наглой, откровенной и циничной лжи, когда человек даже не пытается скрыть, что говорит неправду. Ложь будто проходит сквозь сжатые зубы, проявляя агрессию и полное пренебрежение к тому, поверят ей или нет.
Пример: “He was lying through his teeth” — когда смотрел мне в глаза и утверждал, что ничего не знает. 🤥
5. A snake oil salesman
[ə sneɪk ɔɪl ˈseɪlzmən]
«Продавец змеиного масла» — это классический образ мошенника. Исторически так называли шарлатанов, которые разъезжали по городам и продавали «чудодейственные» снадобья (часто под видом масла из змеиного жира), не имевшие никакой лечебной ценности. Сейчас это выражение описывает любого, кто нагло рекламирует и продаёт откровенно бесполезный продукт или идею, играя на доверчивости людей.
Пример: “Be careful, he’s a real snake oil salesman” — остерегайся советов того блогера.
Заключение
Эти пять идиом — как пять разных оттенков одного цвета. Они позволяют не просто сказать «обмануть», а описать как именно и с каким намерением это было сделано: создали ли иллюзию, нагло солгали или просто воспользовались чужой доверчивостью. Понимание таких выражений делает речь тоньше, а восприятие английской речи — глубже и точнее. Это знание снимает пелену с глаз и помогает видеть истинный смысл сказанного.
Поддержать наш канал вы можете по ссылке.
Подписывайтесь на нас в телеграм!