Все знают слово time, но не всегда используют для него правильные глаголы. Из свежих интервью собрала 5 сочетаний, которые научат вас не просто называть время, а по-английски управлять им, ценить его и жалеть о его утрате.
Take time
Переводится как «не торопитесь», «делайте в своём темпе». В разговорной речи сочетание можно встретить в ситуациях поддержки и ободрения, когда нужно успокоить человека: take your time… nice and steady (GQ, Stephen Graham). Используйте take time, чтобы вежливо сказать, что спешка ни к чему, и вы готовы подождать.
Spend time
Переводится как «проводить время». В разговорной речи это сочетание часто выражает сожаление или осознание ошибки, связанной с недостатком внимания: he wishes he would've spent more time in that bedroom (GQ, Stephen Graham). Используйте spend time, чтобы выразить желание или совет уделять что-то или кого-то вниманием в будущем или сожалеть о прошлом.
Miss time
Переводится как «пропустить время», «упустить время». Это сочетание ярко передает чувство утраты из-за невозможности вернуть определенные моменты жизни: I was really missing time I could never get back (GQ, Ben Affleck). Используйте iss time, чтобы говорить о болезненном осознании того, что важные моменты проходят мимо важных обязательств.
Make time
Переводится как «выделить время» или «найти время». Это решительный глагол, подчёркивающий сознательное усилие и расстановку приоритетов: no matter how busy you are, make time, because that opportunity may never come back again (GQ, Stephen Graham). Используйте make time, чтобы подчеркнуть важность чего-либо и своё намерение обязательно включить это в свой график.
Give time
Переводится как «дать время». В разговорной речи несет идею терпения и понимания естественных процессов восстановления или адаптации: give yourself grace, give yourself time (Vogue, Hailey Bieber). Используйте give time, чтобы поддержать себя или другого человека в период изменений, стресса или выздоровления, призывая не торопить события.
***
Теперь у вас есть не просто слово time, а 5 простых выражений, которые вмиг сделают вашу речь более естественной. Теперь вы можете говорить о времени не как об абстракции, а как о жизненном ресурсе, которым можно управлять, дорожить и делиться.
Все английские выражения взяты из интервью для журналов 2025 года. Если вам, как и мне, интересно изучать английский в контексте историй, событий и явлений — подписывайтесь на канал и следите за новыми статьями.
Читайте также: