Многообразны виды борьбы, различны контексты. Немецкий kämpfen — это не просто драка в пабе. Это может быть борьба с самим собой, с системой или даже с желанием съесть вторую порцию шницеля.
Давайте разберемся, с кем и с чем этот глагол любит дружить (то есть, с какими предлогами он употребляется).
▎Kämpfen — а что это значит?
В самом базовом значении, kämpfen — это бороться, сражаться, вести бой.
• Der Soldat kämpft tapfer. (Солдат храбро сражается.) — Классика.
Но, как и в русском, где мы говорим «бороться за что-то» или «бороться против чего-то», в немецком нам нужны предлоги-помощники. И вот тут wird's spannend.
〰️〰️〰️〰️〰️〰️
▎Дуэт с предлогом: für
Этот предлог — лучший выбор, когда речь идет о цели или идее, ради которой вы готовы идти на баррикады. Это борьба за что-то хорошее, светлое или просто очень желанное.
Правило: kämpfen + für + Akkusativ (Винительный падеж)
Примеры из жизни:
1. Борьба за права:
– Wir kämpfen für unsere Rechte. — Мы боремся за наши права. (Абсолютно универсальная фраза. И встречается часто, "любимые" экзаменационные темы: "равноправие", "окружающая среда" - тоже сюда.)
2. Личная мотивация:
– Ich kämpfe für meine Träume! — Я борюсь за свои мечты! (Именно так и надо 😊)
Жизненный совет: Если вы решили сесть на диету, но вас манит плитка шоколада, вы можете мысленно сказать: Ich kämpfe für meine Traumfigur! (Я борюсь за фигуру мечты!)
〰️〰️〰️〰️〰️〰️
▎Противостояние: gegen
Если für — это борьба за, то gegen — это борьба против чего-то конкретного, что вам мешает, угрожает или раздражает.
Правило: kämpfen + gegen + Akkusativ
Примеры из жизни:
Больше о нём:
〰️〰️〰️〰️〰️〰️
▎Борьба с кем-то: mit
Этот предлог используется, когда борьба носит характер прямого противостояния, схватки или спора с конкретным оппонентом.
Правило: kämpfen + mit + Dativ
Примеры:
〰️〰️〰️〰️〰️
▎Борьба за что-то (стремление заполучить): um
Этот предлог часто путают с für, но у него есть свой оттенок. Um используется, когда идет речь о приобретении чего-то ценного, что уже есть, но может достаться и кому-то другому. Это борьба за обладание.
Это также борьба за то, что уже итак в той или иной мере принадлежит вам, но кто-то или что-то угрожает у вас это отобрать. И очень важно, нужно, необходимо это сохранить.
При этом борьба с "für" - это борьба за то, чего (у вас) ещё нет. Но очень хочется, чтобы появилось. Чаще всего это какие-то абстрактные вещи.
Правило: kämpfen + um + Akkusativ
Примеры:
▎Итоги
Kämpfen — не просто глагол, а целая философия. Теперь, когда увидите его в тексте, задумайтесь, за что или с кем идет эта битва.
Viel Erfolg beim Kämpfen!