"domani" – "завтра" и это все знают, но иногда оно превращается в "l'indomani", которое означает нечто очень похожее, однако эти два наречия не взаимозаменяемы 😜
Ciao, amici!
"domani" означает "завтра" по отношению к настоящему, это завтра, которое ещё не наступило. Простой пример: сейчас Ваш покорный слуга пишет эту статью, сегодня вторник, а завтра среда, то есть, мы говорим о будущем в прямом смысле этого слова. А вот "l'indomani" часто переводится как "на следующий день" и также относится к будущему, но для какого-то момента в прошлом. Это так называемое будущее в прошедшем.
🇮🇹 Gilda sa che domani pioverà.
🇷🇺 Джильда знает, что завтра будет дождь.
Здесь всё просто и понятно: сегодня вторник, завтра среда, завтра будет дождь и пора уже бы Джильде доставать зонтик 😂
🇮🇹 Gilda sapeva che l'indomani avrebbe piovuto.
🇷🇺 Джильда знала, что на следующий день будет дождь.
Посмотрите, в этом случае мы уже никак не можем использовать "domani"; если мы скажем так итальянцу, то он подумает, что дождь будет завтра, то есть, в среду. "l'indomani" же уносит нас назад, это было завтра для "тогда", завтра, которое наступило и прошло, лужи от дождя давно высохли и ничего не напоминает о нём 😀
Это могло быть очень давнишнее завтра: возможно, Джильда суетливо искала ☂️ зонтик прошлой весной или несколько лет назад. А может, всё это происходило вообще в прошлом столетии : она запросто может быть персонажем какого-то 📚 произведения, где повествование ведётся в прошлом, потому мы и видим в этом предложении Condizionale Passato, которое часто используется в качестве будущего в прошедшем.
Посмотрим на другой пример.
🇮🇹 Ti ho pregato di cucinare la pasta domani.
🇷🇺 Я попросил тебя приготовить пасту завтра.
Здесь глагол стоит в прошедшем времени, но не суть, главное, что я высказываю желание, чтобы ты приготовила пасту завтра (в нашем случае, в среду) и всё это ещё впереди, так сказать, находится на горизонте событий.
🇮🇹 Ti ho pregato di cucinare la pasta l'indomani.
🇷🇺 Я попросил тебя приготовить пасту на следующий день.
Смена наречия также изменила временную плоскость: теперь всё это относится к прошлому, неважно, какое "завтра" имелось ввиду, в любом случае, оно уже осталось позади, паста давно съедена, посуда вымыта и хочется ещё 😜
Надеюсь, что было интересно, ну, а если Вам нужен репетитор по 🇮🇹 итальянскому или 🇪🇸 испанскому, я к Вашим услугам.
A presto!