В английском языке несколько слов могут передавать идею разрешения. May и To be allowed to часто переводятся одинаково, но несут разную смысловую нагрузку. Путаница между ними может придать фразе неверный оттенок — от излишней формальности до несанкционированной свободы. Понимание контекста их использования — ключ к естественной речи.
Поддержать наш канал вы можете по ссылке.
Подписывайтесь на нас в телеграм!
May: Разрешение и вежливая возможность 🎩
May [meɪ] — это модальный глагол. Он используется для запроса или предоставления разрешения, особенно в формальных или вежливых ситуациях. Также он может выражать вероятность.
Примеры:
- May I use your phone? (Вежливый запрос)
(Можно мне воспользоваться вашим телефоном?) - You may begin the test now. (Формальное разрешение)
(Теперь вы можете начать тест.) - He may arrive later today. (Вероятность)
(Возможно, он приедет позже сегодня.)
May часто ассоциируется с моментальным, сиюминутным разрешением, данным кем-то прямо сейчас.
To be allowed to: Правила и установленные права 📜
To be allowed to [tuː bi əˈlaʊd tuː] — это конструкция, состоящая из глагола «to be» и причастия прошедшего времени «allowed». Она описывает разрешение, основанное на правилах, законах или официальных установках.
Примеры:
- Passengers are allowed to take one piece of hand luggage. (Правило)
(Пассажирам разрешено брать одно место ручной клади.) - We were not allowed to leave the classroom during the exam. (Прошедшее правило)
(Нам не разрешали выходить из класса во время экзамена.) - Will we be allowed to take photos in the museum? (Будущее правило)
(Разрешат ли нам фотографировать в музее?)
Эта конструкция незаменима, когда речь идет о разрешениях в прошлом или будущем, где модальный глагол may не используется.
Ключевое отличие: Сиюминутность против системы
Основная разница заключается в источнике разрешения. May часто implies разрешение, данное непосредственно в момент речи тем, кто обладает властью (учителем, родителем, начальником). To be allowed to ссылается на внешние, уже существующие правила (законы, уставы, политику компании).
Например, фраза «You may go» звучит как личное разрешение от учителя выйти из класса. В то время как «You are allowed to leave the airport during a long layover» описывает правило аэропорта.
Выбор между may и to be allowed to — это не просто грамматика. Это отражение того, на чем основано ваше «можно» — на чьем-то прямом одобрении или на своде установленных норм. Использование правильной формы делает речь не только корректной, но и точно передающей суть ситуации.
Поддержать наш канал вы можете по ссылке.
Подписывайтесь на нас в телеграм!