Кроме «видимых» ошибок, о которых рассказывалось в первой части, есть еще «невидимые» – такие, которые сразу не разглядишь по разным причинам. Возможно не хватает знаний, но есть еще такое выражение «глаз замылился». Это касается не только обыденных вещей, действий, явлений, когда их восприятие становится настолько привычным, что человек не видит изменений, если они происходят, но и письма в том числе. Представьте, поэт сто раз читает стихотворение про себя, что-то правит, меняет, но может не заметить досадную ошибку, опечатку только потому, что ему и в голову не придет, что она возможна.
Например, опечатка в окончании слова привела к тому, что редактор по умолчанию разделил наречие на предлог и существительное. Вы скажете: «Как такое можно не заметить?» Увы, можно, это реальная ошибка.
Из нутрии рвется крик… (изнутри)
1. Многие обычные «невидимые» ошибки относятся к группам, которые рассматривались:
1. Опечатки, орфографические и фонетические ошибки
2. Фонетические ошибки
3. Морфологические, словообразовательные, грамматические ошибки
4. Пунктуационные, синтаксические, грамматические ошибки
5. Стилевые ошибки
не на роком посещали мысли… (ненароком)
смотрела в след ему… (вслед)
чтобы ближе ознакомиться друг с другом… (познакомиться)
прыгаю с парашюта… (с парашютом)
Однако в этих группах есть особенные, которые нужно рассмотреть отдельно.
2. Группа 2: фонетические ошибки
► Выявление необоснованного фонетического неблагозвучия.
Неблагозвучное сочетание знаков часто не замечается.
Нам вдвоем же жить интересней…
Единственную песнь я б небу подарила…
3. Группа 5: стилевые ошибки
► Выявление втычек, лишних слов (вставленных для рифмы).
Подруга как давай визжать
И в голос свой хихикать…
► Проверка смысла (и написания) устойчивого выражения.
Устойчивое выражение так и называется именно потому, что его написание устойчиво в культуре языка. Фразеологизмы, пословицы, поговорки – любые устойчивые выражения искажать можно только в одном случае: если автор делает это специально и если замысел искажения понятен читателю (например, в юмористических, иронических стихах).
Встал с левой ноги (правильно: встал не с той ноги)
Он как в воду смотрел… (как в воду глядел)
Она сделала огромные глаза… (делать большие глаза)
Да у него душа в пятки улетела… (душа в пятки уходит)
Она жила у черта на куличках… (у черта на куличиках)
…бальзамом на душе… («как бальзам на душу»)
Он абсолютно потерял нить происходящего… (нить разговора или повествования, нить смысла)
Если есть сомнения, лучше заглянуть в словари.
► Проверка цитирования.
Даже если кажется, что мы помним что-то слово в слово, лучше заглянуть в источник. К сожалению, память иногда подводит.
О, как был прав великий Пушкин,
Сказав однажды без затей:
«Чем меньше женщину мы любим,
Тем больше нравимся мы ей».
Здесь память «подсказала» вполне естественный, но неправильный антоним: меньше / больше. У Пушкина в «Евгении Онегине» так:
«Чем меньше женщину мы любим,
Тем легче нравимся мы ей».
4. Проверка ударения в слове
Очень распространённая ошибка.
Чуть подальше – мухомор
В шляпке гороши́стой (горо́шистой).
Под берёзкой на подбор –
Пять грибочков чистых!
Держась за руки́ (за́ руки), навсегда умчались
В далекие-далекие края…
Проводница прерва́ла (прервала́) меня…
5. Корректировка знаков (нормативность)
► Проверка обоснованности факультативных и авторских знаков препинания.
Многие поэты считают, что авторский знак – это такой, который можно поставить в любом месте предложения, была бы причина. Например, обозначить паузу, сделать акцент на части предложения и т.д. Чаще всего в качестве авторского знака используют тире и многоточие.
Я – пред нею молчу.
Я – без нее кричу…
…Осень… Утренний туман…
Морось… желтизны обман…
Использование авторских знаков должно быть обоснованным.
► проверка нормативности знаков и их единства:
!!! (правильно: !)
!? (правильно: ?!)
?!... (правильно ?!..)
…… (правильно: …) и т.д.
► Исправление необоснованной замены знаков:
— использование дефиса вместо тире,
— использование одного вида кавычек вместо другого и т.д.
"Ждёт кого-то", - подумала я. (Правильно: «Ждет кого-то», – подумала я.)
6. Правильность оформления (подготовка к печати)
► Проверка правильности разбивки на строфы.
► Правильность оформления эпиграфов.
► Правильность оформления названия стихотворения.
► Правильность оформления и расположения отступов, интервалов, ссылок и пр.
Итак, соберем «видимые» и «невидимые» ошибки:
Всем эти занимается корректор или вы сами, если исправляете ошибки в стихах самостоятельно. Но еще есть редактирование. Что это такое, поговорим далее.
Продолжение следует
Автор статьи: Наталья Романова
Все статьи в подборке "О поэзии"
© Алексей Ладо
Буду рад вашим отзывам.