Итальянцы не "строят" глазки, но умеют делать глаза сладкими, а также бывают сытыми не по горло, но ещё выше, прямо до волос.. 😂
Ciao, amici!
Сегодня продолжим знакомство с устойчивыми выражениями, которые довольно часто можно встретить в живой итальянской речи.
Быть согласным
🇮🇹 Ci stai ad andarci? – No, non ci sto.
🇷🇺 Ты согласен пойти туда? – Нет, я на это не согласен.
Так спрашивают согласие на какое-то действие, причём, частица "ci", естественно, не изменяется, а вот глагол "stare" будет спрягаться.
Итальянцы любят "чикать" 😂, к этому нужно привыкнуть, так что предложение в примере выбрано не случайно. Первое "ci" здесь никак не переводится, оно является частью выражения "starci", а вот второе очень даже переводимо и напоминает нам, что "ci" может заменять какое-то уже упомянутое обстоятельство места и означать "там", "туда".
Быть сытым по горло
🇮🇹 Gilda canta ogni giorno e no ho fin sopra i capelli.
🇷🇺 Джильда поёт каждый день и я уже сыт этим по горло. 😂
Если итальянца что-то достало, то его "сытость" поднимается до волос 😜
Также здесь мы видим другую популярную частицу "ne", которая используется, пожалуй, ещё чаще, чем первая и в ряде случаев вообще не переводится, однако опустить её нельзя, иначе, это уже будет не 🇮🇹 итальянский.
Итак, "averne fin sopra i capelli" означает "быть сытым по горло чем-либо".
Строить глазки
🇮🇹 Tua sorella mi fa gli occhi dolci da molto tempo.
🇷🇺 Твоя сестра строит мне глазки уже давно.
Переводя это выражение с русского, крайне противопоказано вспоминать всуе глагол "costruire" – "строить", ведь итальянцы в таких ситуациях строительством не занимаются 😂, но "делают сладкие глаза", то есть, "fare gli occhi dolci".
Кстати, не забываем, что если существительное мужского рода множественного числа начинается с гласной, то в большинстве случаев используется артикль "gli". На смысл это никак не влияет и происходит исключительно ради благозвучия. Потому и получается, что перед словами
🇮🇹 i capelli, gli occhi
🇷🇺 волосы, глаза
артикли разные, хотя, по сути, это одно и то же.
Надеюсь, что было интересно, ну, а если Вам нужен репетитор по 🇮🇹 итальянскому или 🇪🇸 испанскому, я к Вашим услугам.
A presto!