Что греха таить. У многих есть обморочная бутылочка. У кого-то на работе… у кого-то дома, но она есть. Жизнь такая)
И да! Лежит на работе у нас обморочная бутылочка на случай внезапных отчетов.
Дома, правда, у меня корвалол с валокордином для таких случаев, но думаю надо и бутылочку завести. Хуже не будет…
Тетя Питти – дама нежная и чувственная. Особенно, этому способствовали тугой корсет и благородное воспитание.
Жизнь у нее тяжелая, особенно раз в месяц, когда она с братом встречается.
И вот что интересно.
Первый раз мы сталкиваемся с обморочной бутылкой тети Питти, когда приезжает Джеральд в Атланту:
— Ну, хорошо, забудем все это, — вкрадчиво проговорил Джералд. — А как ты думаешь, у такой благородной старой дамы, как мисс Питтипэт, найдется в доме глоток бренди? Разрази меня гром, до чего ж…
And do you think a fine pretty lady like Miss Pittypat would be having any brandy in the house?
Скарлетт повернулась, неслышно пересекла холл и направилась в столовую, чтобы достать бутылку бренди, которую они с Мелли называли между собой «обморочной бутылкой», поскольку тетушка Питти всякий раз отпивала из нее глоточек, когда у нее останавливалось сердце (или ей казалось, что оно останавливается) и она готова была лишиться чувств.
Scarlett turned and tiptoed through the silent hall into the dining room to get the brandy bottle that she and Melly privately called the "swoon bottle" because Pittypat always took a sip from it when her fluttering heart made her faint-or seem to faint
В следующий раз, содержимое обморочной бутылки мелькает в романе, когда Скарлетт становится вдовой во второй раз:
Вытащив оттуда заветную «обморочную» бутылочку тети Питти с коньяком, она поднесла ее к свету лампы. She produced Aunt Pitty's "swoon bottle" of brandy which she had hidden there and held it up to the lamp.
Бутылочка была наполовину пуста. Не могла же она выпить так много со вчерашнего вечера! Скарлетт плеснула щедрую порцию в свой стакан для воды и одним духом выпила коньяк. She poured a generous amount into her water glass and gulped it down.
О, чудо! Бренди превратился в коньяк. Или не превратился? Или это одно и тоже?
Коньяк (фр. cognac) — крепкий алкогольный напиток (разновидность бренди), производимый из определённых сортов винограда по особой технологии. В странах СНГ коньяком именуется любой бренди, соответствующий принятым стандартам, вне зависимости от места производства.
Бренди (англ. brandy) — крепкий алкогольный напиток, общий термин для обозначения продуктов дистилляции виноградного вина, фруктовой или ягодной браги с крепостью свыше 37,5 % по объёму. Если явно не указано иное, то бренди изготавливается из виноградного вина. Обычно употребляется после еды.
Но бренди и коньяк все же не одно и тоже.
Прежде всего, коньяк производится только из винограда. Бренди может изготавливаться из различных фруктов и ягод, включая виноград, яблоки, груши, вишню и абрикосы.
Коньяк производится исключительно в регионе Коньяк на юго-западе Франции. Бренди изготавливают по всему миру.
Крепость коньяка — 40%, у бренди — от 30 до 60% в зависимости от рецептуры.
Коньяк обычно обладает более сложной, утончённой структурой вкуса, с нотами цветов, сухофруктов и дуба. Бренди может быть более простым, фруктовым или насыщенным в зависимости от исходного сырья и технологии.
А пока:
Коньяк приятно обжег внутренности.
She took another drink at the thought, shuddering as the hot brandy went down her throat.
Ну и замечательный вывод Скарлетт:
Ничто не сравнится с коньяком, когда нужно себя взбодрить! There was nothing like it when you needed it.
Хочется перефразировать: «Ничто не сравниться с приходом Ретта Батлера, когда нужно себя взбодрить!)»
И второй:
Да и вообще он всегда хорош — куда лучше, чем безвкусное вино.
Но самый главный вывод все таки вот этот:
Какие дураки говорят, будто алкоголь помогает забыться!
Хотя в случае Скарлетт, может и хорошо, что она выпила бренди/коньяка, иначе неизвестно, чем закончилось бы предложение Ретта.
Интересно, что уважаемые леди тех времен действительно наряду с нюхательными солями, держали бутылочку бренди под рукой. Молодых девиц отнюхивали солями, а дам постарше отпаивали бренди.
И возвращаясь к переводу…
Роман «Унесенные ветром» был переведен на русский язык в 1982 году. В то время, коньяк хорошо известный у нас напиток, а вот бренди нет. Чтобы было более понятно, чем злоупотребляла главная героиня, бренди заменили на коньяк. Он более известен и похож.
Но! В любом случае! Главное, не забыть!:
Надо будет до утра поставить бутылку назад, в погребец, предварительно наполнив ее водой. She would have to put the bottle back in the cellaret before morning, filled to the top with water.
А то вдруг корвалол далеко)))
ЗЫ: перед коронацией Елизаветы II леди Энн Коук, (теперь леди Гленнконнер) почти упала в обморок и архиепископ Кентерберийский дал ей свою фляжку с бренди.
«Унесенные ветром»: Надежное средство для обольщения
«Унесенные ветром»: средство после обольщения
«Унесенные ветром»: наконец-то будем обольщать
«Унесенные ветром»: Неприличный до вульгарности
Держите соли поближе к носу
Всем выйти из обморока
Спасибо за интерес к моим статьям! Поддержите мое творчество лайком и подпиской!