Итак, Скарлетт при трагических обстоятельствах теряет второго мужа, Фрэнка Кеннеди.
Буквально за несколько минут до третьего предложения руки-и-сердца, она старается спрятаться от своих страхов в стакане с koньякoм.
И вот тут Ретт на пороге. Что делать? Надо заглушить один запах другим. И вот здесь одеколон – лучший друг Скарлетт.
Сначала она полоскала им волосы, очаровывая Фрэнка, а теперь она – полоскает им рот, маскируя страхи из-за потери Фрэнка.
Вообще, идея полоскать рот одеколоном была довольно распространена в 18 – 19 веках. Еще император Наполеон Бонапарт использовал флакон одеколона каждый день: принимал с ним ванну, полоскал горло и ароматизировал одежду.
Еще до прихода Ретта, Скарлетт, напившись koньякa, собиралась прополоскать рот одеколоном, чтобы Мамушка не учуяла запах спиртного.
Итак, Скарлетт взяла флакон, набрала в рот побольше одеколона, тщательно прополоскала рот и сплюнула в сливное ведро.
Шурша юбками, она спустилась в холл и встретилась с Реттом.
А бутылочка одеколона осталась сиротливо стоять в ее спальне и делать вид, что ничего не произошло.
Вот эта бутылочка. Но пусть вас не смущает название «Сhautard's». На самом деле это одеколон «Флоридская вода» или «Вода Флориды».
«Флоридская вода» была впервые представлена парфюмером из Нью-Йорка Робертом И. Мюрреем в 1808 году.
Флоридская вода – это американская версия Eau de Cologne или Кельнской воды. Название отсылает нас к Источнику вечной молодости, который, по слухам, находится во Флориде.
По экономическим причинам, в «Воде Флориды» акцент сделан не на нероли и лимон, как в Кёльнской воде, а на сладком апельсине с добавлением лаванды и гвоздики.
Как и любой другой одеколон, «Вода Флориды» использовалась для лечения болезней, вызывания духов умерших предков, наведения приворотных и охранных чар. Незаменимая вещь в хозяйстве, скажу я вам!
Кстати, компания заявляет, что их продукт по-прежнему использует оригинальную формулу 1808 года.
В 19 веке «Вода Флориды» считался одеколоном, подходящим как мужчинам, так и женщинам. В викторианскую эпоху руководства по этикету предостерегали юных леди от использования сильных духов, но одеколон и «Вода Флориды» были рекомендованы. Ими рекомендовалось ароматизировать белье, полоскать рот и немного освежать волосы. Также ее использовали в качестве туалетной воды и в качестве тоника для кожи.
Кстати, в конце 19 века о «Воде Флориды» писали как о «Самой богатой из всех ароматов» и о «Самом популярном парфюме в мире».
Поскольку в США не было человека, который бы ни знал про «Воду Флориды», фирма-производитель отказалась принимать участие в финансировании фильма, посчитав это ненужной для себя рекламой. Создатели фильма не хотели рекламировать «Воду Флориды» бесплатно, и поэтому заменили этикетку. Поэтому на этикетке написано "Cheautard's".
Между прочим, перед тем как заговорить о своем предложении Ретт дал Скарлетт 2 очень дельных совета.
Первый:
Одеколон - это не выход, Скарлетт.
Второй:
Не пейте одна, Скарлетт. Люди об этом непременно узнают, и вашей репутации — конец. А потом — вообще плохо пить одной.
«Унесенные ветром»: Надежное средство для обольщения
«Гордость и предубеждение» 1995: озеро мистера Дарси
«Гордость и предубеждение», 1995: «Сейчас ты увидишь Пемберли, дорогая Лиззи»
«Отец Браун»: с уважением, к миледи
Спасибо за интерес к моим статьям! Поддержите мое творчество лайком и подпиской!