и вспоминаем, что "offrire" не есть "proporre", хотя на русский язык оба глагола часто переводятся одинаково 😜
Ciao, amici!
Если совсем просто и кратко, то выбор между "offrire" и "proporre" зависит от того, что именно мы предлагаем. Итак,
Предложение "приятное"
🇮🇹 Gilda mi ha offerto una tazza di caffè.
🇷🇺 Джильда предложила мне чашку кофе.
Всё вкусное и съедобное предлагается 😂 с помощью "offrire". Ну, а если серьёзно, то этот глагол означает предложить что-то, что у нас уже есть, поделиться чем-то. Мы предлагаем кому-то пиццу, пасту, мороженое, кьянти и...
Конечно, использование "offrire" не ограничивается только едой и напитками. Так, можно
🇮🇹 offrire aiuto
🇷🇺 предложить помощь
или
🇮🇹 offrire la sua macchina
🇷🇺 предложить свою машину
и некоторые другие вещи.
Предложение "действенное"
🇮🇹 Ti propongo di andare in spiaggia stasera.
🇷🇺 Я предлагаю тебе пойти на пляж этим вечером.
Если мы предлагаем совершить какое-то действие, то используется "proporre". Также итальянцы вспоминают про этот глагол, когда хотят предложить какую-то идею, либо план, возможно, тему для разговора.
С глаголом употребляется только "proporre", здесь всё просто, но как не запутаться, когда у нас существительное?
Во-первых, в большинстве случаев после "offrire" идёт что-то конкретное (блюдо, напиток, какой-то предмет), "proporre" же предлагает нечто абстрактное (план, идея, тема и т.д.). Во-вторых, как мы уже сказали, с помощью первого глагола мы словно делимся чем-то, имеющимся в нашем распоряжении, а второй часто говорит о вещах, как бы немного далёких от нас. Я предлагаю кому-то некий план, но это вовсем не означает, что я сам буду в нём участвовать 😂
Напоследок посмотрим на две фразы, которые для нас звучат совершенно одинаково.
🇮🇹 Che cosa hai offerto a Matilda? / Che cosa hai proposto a Matilda?
🇷🇺 Что ты предложил Матильде?
Да, так бывает 😜 В чём же разница?
Представим, что в первом случае Матильда была голодна и я хочу узнать, что ты предложил ей, пиццу или пасту?
Второй же вопрос я могу задать если, например, у Матильды имелись какие-то проблемы и меня интересует, какое решение этих самых проблем было предложено тобой.
Предлагаем ли мы какие-то вкусняхи 😜 ("offrire"), или же только их покупку ("proporre"), в любом случае в сложных временах всё это происходит с "avere", причём оба глагола имеют особую форму причастия: "offerto" и "proposto".
Надеюсь, что было интересно, ну, а если Вам нужен репетитор по 🇮🇹 итальянскому или 🇪🇸 испанскому, я к Вашим услугам.
A presto!