"prima di uscire" / "davanti all'uscita" можно перевести одинаково – "перед выходом", однако итальянец услышит совершенно разные вещи 😜
Ciao, amici!
Сегодня узнаем, как правильно сказать по-итальянски "перед".
"Перед" временное
🇮🇹 Mi lavo le mani prima di mangiare.
🇷🇺 Я мою руки перед едой.
Да, если мы говорим о каком-то действии либо событии, иными словами, располагаем одно впереди другого во времени, то используется "prima"
🇮🇹 prima di dormire, prima della lezione
🇷🇺 перед сном, перед уроком
Как видим из примеров, это самое событие может быть и существительным, и глаголом.
"Перед" местное
🇮🇹 Gilda sta pettinandosi davanti allo specchio.
🇷🇺 Джильда причёсывается перед зеркалом.
Если "перед" можно заменить на "напротив" без потери смысла, то для итальянца это часто будет "davanti".
перед (времени) – prima
перед (о месте) – davanti
Теоритически, оба могут использоваться с одними и теми же словами, но, естественно, смысл будет разный, например:
🇮🇹 prima di noi
🇷🇺 перед нами
(то есть, раньше нас)
🇮🇹 davanti a noi
🇷🇺 перед нами
(кто-то стоит либо шагает впереди нас)
Перед выходом
Вернёмся к вопросу в начале статьи и прочувствуем разницу между
🇮🇹 "prima di uscire" / "davanti all'uscita"
🇷🇺 перед выходом
В первом случае мы говорим о чём-то, что предшествует выходу, то есть, действию и означает "перед тем, как выйти".
🇮🇹 Spengo la luce prima di uscire.
🇷🇺 Я выключаю свет перед тем, как выйти.
"davanti all'uscita" же означает "напротив выхода".
🇮🇹 Una macchina si ferma davanti all'uscita.
🇷🇺 Какая-то машина останавливается перед выходом.
Надеюсь, что было интересно, ну, а если Вам нужен репетитор по 🇮🇹 итальянскому или 🇪🇸 испанскому, я к Вашим услугам.
A presto!