Если из дома, то "uscire", из транспорта – "scendere", а если куда-то выходит окно? 😜
Ciao, amici!
Сегодня узнаем, как можно перевести на итальянский наш русский глагол "выходить".
Выходим из дома
Если кто-то выходит из какого-то помещения, то происходит это с помощью "uscire":
🇮🇹 Esco di casa.
🇷🇺 Я выхожу из дома.
🇮🇹 Maria è uscita dal negozio.
🇷🇺 Мария вышла из магазина.
Со словом "дом", как правило, используется предлог "di", в других же случаях он уступает место "da".
Выходим из транспорта
Здесь чаще всего употребляется "scendere", дословно итальянец говорит "Я спускаюсь с...":
🇮🇹 Siamo scesi dal treno.
🇷🇺 Мы вышли из поезда.
Оба глагола образуют сложные времена с "essere", потому как говорят о перемещении в пространстве, к тому же, не имеют прямого дополнения (именно в этом контексте).
Окно тоже выходит
Начинающие студенты часто удивляются, когда узнают, что в итальянском окна, как правило, "дают":
🇮🇹 La finestra dava sul giardino.
🇷🇺 Окно выходило в сад.
У меня (не) выходит сделать что-то
Здесь мы видим интересный глагол "riuscire", который, в отличие от русского, согласуется с тем, у кого что-то выходит (получается) сделать:
🇮🇹 Sono riuscita a trovare un lavoro.
🇷🇺 Мне удалось найти работу.
Посмотрите, никаких "мне" здесь нет, зато по окончанию "a" становится понятно, что речь идёт о представительнице прекрасного пола, ведь если глагол образует сложные времена с "essere", то причастие всегда согласуется в роде и числе с подлежащим.
Выходить замуж
Итальянцы при наступлении этого знаменательного события никуда не выходят 😜, ведь существует глагол "sposarsi", который в зависимости от контекста, означает и "выйти замуж", и "жениться".
🇮🇹 Gilda si è finalmente sposata.
🇷🇺 Джильда наконец-то вышла замуж.
Обратите внимание, что наречие "finalmente", как и некоторые другие, как бы разрывает глагольную форму и занимает место между вспомогательным глаголом и причастием.
Пицца вся вышла 😂
В современном русском мы уже практически так не говорим, но если всё же очень хочется, то можно 😜 Правда, в итальянском всё равно ничего никуда не выйдет, ведь подобные фразы чаще всего строятся с помощью "finire":
🇮🇹 La pizza è finita.
🇷🇺 Пицца закончилась.
А вот при ответе на вопрос о том, есть ли что-то (дабы использовать в русском тот самый "выйти), в итальянском предложении могут появиться сразу две частицы: и "ci", и "ne":
🇮🇹 C'è della pizza? – No, non ce n'è più.
🇷🇺 Есть пицца? – Нет, её больше нет (вся вышла 😂)
Надеюсь, что было интересно, ну, а если Вам нужен репетитор по 🇮🇹 итальянскому или 🇪🇸 испанскому, я к Вашим услугам.
A presto!