Это время также называют "давнопрошедшее", в некоторых языках оно носит загадочное название "плюскуамперфект", мы же сегодня дадим ему другое имя, чтобы лучше понять, что это такое... 😜
Ciao, amici!
Да, сегодня мы возьмём на себя смелость переименовать Trapassato Prossimo в "прошедшее в прошедшем", дабы лучше понять сущность этого интересного времени, которое отсутствует у нас в русском и иногда смущает студентов 😂
Хотя, это далеко не самое "смущательное" время, хотя бы потому, что нечто очень похожее есть и в 🇬🇧 английском. (Там оно называется Past Perfect и глагольная форма из примера ниже выглядела бы в нём, как "had given").
🇮🇹 Stavo leggendo il libro che mi avevi regalato.
🇷🇺 Я читал книгу, которую ты мне подарила.
Посмотрите, "я читал" происходило в прошлом, но ведь дарение книги случилось ещё раньше, вот поэтому глагол "regalare" и стоит в Trapassato Prossimo, указывая на действие, имевшее место ранее. Иными словами, это было прошедшее для какого-то момента в прошлом, ну, или, как мы уже сказали, "прошедшее в прошедшем".
Естественно, если бы я читал книгу сейчас, то употребление этого времени не имело бы смысла. Вместо него глагол встал бы в "обычное" прошедшее, то есть, Passato Prossimo:
🇮🇹 Sto leggendo il libro che mi hai regalato.
🇷🇺 Я читаю книгу, которую ты мне подарила.
Посмотрим ещё на один пример.
🇮🇹 Alle nove avevamo già cenato.
🇷🇺 В девять часов мы уже поужинали.
Здесь действие только одно и Trapassato Prossimo подчёркивает, что оно завершилось к какому-то моменту в прошлом, в данном случае, к девяти часам. Так итальянцы говорят, когда хотят подчеркнуть, что отужинали раньше девяти, то есть, когда часы показывали девять, процесс приёма пищи уже закончился 😜 Раньше.
🇮🇹 Ho capito che eri usita di casa tardi.
🇷🇺 Я понял, что ты вышла из дома поздно.
Снова два действия и снова одно из них произошло раньше другого, ведь для того, чтобы я это понял, вначале ты должны была выйти 😂
Напоследок вспомним, что это время образуется с помощью "avere" либо "essere", стоящих уже не в настоящем, но в Imperfetto и причастия спрягаемого глагола:
🇮🇹 Ho scritto.
🇷🇺 Я написал.
Глагол "avere" использован в настоящем и это Passato Prossimo.
🇮🇹 Avevo scritto.
🇷🇺 Я написал. (когда-то, к какому-то моменту в прошлом)
Обратите внимание, что в большинстве случаев эти формы переводятся на русский язык одинаково. Выбор же вспомогательного глагола подчиняется общим правилам, как и во всех сложных временах.
Надеюсь, что было интересно, ну, а если Вам нужен репетитор по 🇮🇹 итальянскому или 🇪🇸 испанскому, я к Вашим услугам.
A presto!