Выражение rather than [ˈrɑːðə ðæn] — частый гость в английской речи, придающий ей оттенок выбора и предпочтения. Но его грамматическая природа не так проста. В отличие от большинства слов, он не закреплен за одной-единственной ролью. В зависимости от контекста, rather than может функционировать и как союз, и как предлог. Ключ к пониманию — увидеть, что именно он соединяет в предложении.
Поддержать наш канал вы можете по ссылке.
Подписывайтесь на нас в телеграм!
Когда «rather than» — это союз 🤝
Когда rather than выступает в роли союза, его главная задача — соединить два однородных члена предложения. Это могут быть две грамматически равноправные структуры: два глагола, два существительных, два прилагательных или даже два целых предложения. В этой роли он означает «а не», выражая противопоставление.
Два глагола: «She decided to leave rather than wait [ˈliːv ˈrɑːðə ðæn weɪt]». — «Она решила уйти, а не ждать». Обратите внимание, что оба глагола («leave» и «wait») стоят в одной форме (инфинитив без частицы «to»).
Два существительных: «I prefer tea rather than coffee [tiː ˈrɑːðə ðæn ˈkɒfi]». — «Я предпочитаю чай, а не кофе».
Два прилагательных: «The room felt cozy rather than cramped [ˈkəʊzi ˈrɑːðə ðæn kræmpt]». — «Комната казалась уютной, а не тесной».
В этом случае конструкция работает как мост между двумя равными по значимости элементами.
Когда «rather than» — это предлог 📍
В своей роли предлога rather than тоже означает «вместо», «а не», но теперь он управляет последующим словом, которое обычно стоит в форме герундия (окончание -ing). Эта конструкция часто несет оттенок несоответствия ожидаемому действию.
Rather than + герундий: «Rather than going [ˈrɑːðə ðæn ˈɡəʊɪŋ] to the party, he stayed home». — «Вместо того чтобы идти на вечеринку, он остался дома».
Еще один пример: «Rather than complaining [kəmˈpleɪnɪŋ], why not try to fix it?» — «Вместо жалоб, почему бы не попробовать это исправить?»
Здесь фокус смещается на действие, которое было отклонено в пользу другого. Конструкция «rather than» + герундий подчеркивает этот выбор.
Почему это различие имеет значение? 🧩
Понимание двойной природы rather than — это не просто сухая грамматика. Это ключ к построению грамотных и естественно звучащих предложений. Использование инфинитива после союза или герундия после предлога напрямую влияет на восприятие вашей речи. Это тонкий штрих, который отличает человека, просто говорящего по-английски, от того, кто чувствует его структуру и внутреннюю логику. Освоив эту конструкцию, вы делаете шаг от знания слов к владению языком.
Поддержать наш канал вы можете по ссылке.
Подписывайтесь на нас в телеграм!