Русское выражение «вселить уверенность» можно перевести на английский по-разному в зависимости от того, что вы имеете ввиду: личное ободрение или публичную поддержку. Собрала 3 разных выражения для разных обстоятельств.
Give confidence
Выражает помощь человеку в преодолении сомнения. Идеально для отношений между старшим и младшим, где важно прямое ободрение. Так, например, успех одного проекта вдохновляет всю индустрию на смелые шаги: when you prove that something can work theatrically, it gives confidence to everyone … (GQ, Glen Powell).
Empower someone
Не просто подбодрить, а предоставить реальные возможности для самостоятельных действий. Широко используется в контексте социальных инициатив, лидерства, образования и любого брендинга, который позиционирует себя как дающий клиентам силы. Например, сильные истории вдохновляют людей на самовыражение: creating stories that ultimately empower people (Vanity Fair, Millie Bobby Brown).
Support the vision
Поддержка не человека как такового, а его творческой или стратегической идеи, общего замысла проекта. Важное выражение в бизнесе, искусстве, стартапах и командной работе. Это то, что делают инвесторы, продюсеры, верные члены команды или фанаты, понимающие суть артиста. В современном творческом бизнесе истинная поддержка не контроль, а готовность вдохновить и помочь реализовать идею: want to support the vision (Vanity Fair, Charli XCX).
***
Выбирайте выражение в зависимости от масштаба и контекста поддержки.
Все выражения взяты из интервью для журналов 2025 года. Если вам, как и мне, интересно изучать разнообразие английского языка в контексте историй — подписывайтесь на канал и следите за новыми статьями.
Читайте также: