"Sono io a scrivere per voi." – "Это именно я пишу для вас." 😜
Ciao, amici!
Выражаясь научным языком, это называется эмфаза подлежащего 🙀 Но мы не будем пугать себя страшными лингвистическими терминами, а спокойно узнаем, как можно выделить подлежащее в итальянском языке. Собственно, как сказать, что именно кто-то что-то делает.
Одним из простых способов является интересный оборот "essere + a + infinito".
🇮🇹 Sono io a cucinare la pasta.
🇷🇺 Это именно я готовлю пасту.
🇮🇹 Sei tu ad arrivare sempre in ritardo.
🇷🇺 Это именно ты всегда опаздываешь.
В этом примере мы видим "ad" и и вначале жутко удивляемся 😂, но потом вспоминаем, что в ряде случаев к предлогу "a" может добавляться буква "d". На смысл это никак не влияет и происходит исключительно ради благозвучия.
Иногда вместо этой конструкции можно прибегнуть к инверсии, а конкретно, поставить подлежащее в конец предложения, например:
🇮🇹 Oggi pago io.
🇷🇺 Сегодня плачу я.
Это как раз один из тех случаев, когда подлежащее не опускается, ведь на него падает смысловое ударение. В принципе, у нас в русском происходит то же самое.
Естественно, выделять можно не только подлежащие, выраженные личными местоимениями, но и практически любые.
🇮🇹 Sono queste ragazze a cantare bene.
🇷🇺 Это именно эти девушки поют хорошо.
Обратите внимание, что в отличие от русского, смысловой глагол не спрягается, он всегда остаётся в инфинитиве.
❗️ Если было интересно, Вы можете поддержать автора 😀
Заранее огромное спасибо 🤝 и
A presto!