studiare ≠ imparare ≠ insegnare
С помощью "imparare" мы учимся чему-то, а вот "insegnare" нам нужен, чтобы учить кого-то 😜
Ciao, amici!
Сегодня немного разберёмся с "учебной" темой, которая зачастую смущает начинающих студентов.
Учиться где-то как-то
Если мы учимся в школе, институте и т.д. учимся хорошо или плохо, много или мало, то происходит это с помощью глагола "studiare":
🇮🇹 Studio all'università.
🇷🇺 Я учусь в университете.
🇮🇹 Studiamo bene.
🇷🇺 Мы учимся хорошо.
От "studiare" произошло всем известное слово "studente" – "студент".
Кстати, обратите внимание, что в отличие от русского, у итальянцев этот глагол не возвратный и
"Учусь" и "Готовлюсь" (например, к экзаменам) только в русском языке кажутся очень похожими благодаря этому самому окончанию "сь", в итальянском же возвратным будет только второй глагол:
🇮🇹 Studio bene e mi preparo per tutti gli esami.
🇷🇺 Я учусь хорошо и готовлюсь ко всем экзаменам.
Учимся делать что-то
Да, если мы учимся выполнять какое-то действие, то использовать "studiare" уже не получится, его место занимает "imparare":
🇮🇹 Imparo a sciare.
🇷🇺 Я учусь кататься на лыжах.
С языками возможно использование обоих глаголов, однако если не вдаваться в в подробности, то "studiare" больше означает "изучать", то есть, говорит о самом процессе, в то время как "imparare" подразумевает завершённость и его часто можно перевести как "выучить":
🇮🇹 Vuoi studiare italiano? / Vuoi imparare l'italiano?
🇷🇺 Ты хочешь изучать итальянский? / Ты хочешь выучить итальянский?
Также этот глагол употребляется, когда мы заучиваем что-то на память:
🇮🇹 Devi imparare molte parole.
🇷🇺 Ты должен (должна) выучить много слов. 😂
Учим кого-то
Если мы обучаем кого-то что-то делать, то ни первый, ни второй глагол не подходят, ведь в итальянском существует "insegnare", который и переводится, как "обучать":
🇮🇹 Mi fratello mi ha insegnato a nuotare.
🇷🇺 Мой брат научил меня плавать.
Учимся ли мы сами, либо обучаем кого-то, в сложных временах со всеми тремя глаголами всегда используется "avere".
Надеюсь, что было интересно, ну, а если Вам нужен репетитор по 🇮🇹 итальянскому или 🇪🇸 испанскому, я к Вашим услугам.
A presto!