Si fa buio e lui si fa portare delle candele. – Темнеет и он велит (просит) принести ему свечи. Первое "si fa" совсем не то же самое, что второе 😜
Ciao, amici!
Глагол "fare" в итальянском очень многозначный, когда он становится возвратным, количество значений уменьшается и сегодня мы вспомним два основных момента.
Становиться
🇮🇹 In inverno si fa buio presto.
🇷🇺 Зимой становится (делается) темно рано.
Посмотрите, в этом значении его часто можно заменить на русское "делаться".
farsi vecchio – стареть
farsi amici – стать друзьями
farsi attore – стать актёром и т.д.
Сделать так, чтобы сделали...
🇮🇹 Mi faccio portare degli spaghetti.
🇷🇺 Я прошу (велю; делаю так, чтобы) мне принесли спагетти.
С помощью этого глагола образуются так называемые каузативные конструкции 🙀, которые весьма популярны в современном итальянском языке. Если кратко и просто, то "farsi" используется, когда мы делаем что-то с собой, но не сами, а посредством кого-то, причём этот кто-то часто остаётся в тени, то есть, не упомянается.
Давайте сравним две фразы.
🇮🇹 Mi taglio i capelli.
🇷🇺 Я стригу себе волосы. (сам)
🇮🇹 Mi faccio tagliare i capelli.
🇷🇺 Я стригусь. (велю, приказываю, прошу и т.д. постричь меня)
Посмотрите, в первом случае я делаю это сам, то есть, беру ножницы, окружаю себя зеркалами (обычно хватает двух 😂) и процесс начинается, во втором же я сам ничего не делаю, но от меня исходит инициатива, парикмахер (жена, сестра, а может, даже соседка 😜) её подхватывает и я также расстаюсь с волосами, однако сам себя я не стригу, моё участие в процессе сводится лишь к желанию и его озвучиванию.
В русском языке у нас всё проще, мы используем возвратный глагол "стричься" и как правило, из контекста понятно, как это происходит. Если же нет, то достаточно добавить "себя" или "сам", а вот 🇮🇹итальянцу для этого понадобится наш сегодняшний герой.
Таким образом, от многих возвратных глаголов можно образовать эти самые каузативные пары:
radersi – бриться (самому) / farsi radere – бриться (не самому)
vestirsi – одеваться (самому) / vestirsi – одеваться (не самому) и т.д.
Надеюсь, что было интересно, ну, а если Вам нужен репетитор по 🇮🇹 итальянскому или 🇪🇸 испанскому, я к Вашим услугам.
A presto!