Где эмоции – там Congiuntivo, но не всегда...
"Странно иметь..." ≠ "Странно, что ты имеешь..." 😜
Ciao, amici!
Да, как правило, если мы высказываем какое-то эмоциональное отношение к действию, то глагол ставится в сослагательное наклонение. Конечно же, случаев употребления Congiuntivo очень и очень много, но мы сегодня остановимся на одном моменте.
Посмотрим на две фразы.
🇮🇹 Vedo che Lei ha cucinato la pasta.
🇷🇺 Я вижу, что Вы приготовили пасту.
Здесь пока ещё что нет никакого Congiuntivo, самое интересное ещё не началось 😂
🇮🇹 Sono contento che Lei abbia cucinato la pasta.
🇷🇺 Я доволен, что Вы приготовили пасту.
Посмотрите, в обоих предложениях в русском "Вы приготовили" звучит совершенно одинаково, а вот для итальянца между этими фразами разница есть 😜
В первом случае я вижу, что что-то произошло, моё видение нейтрально, тот факт, что Вы приготовили пасту не вызывает у меня никаких эмоций. Во втором же примере я доволен случившимся, поэтому "ha cucinato" на радостях 😂 превращается в "abbia cucinato", в свою очередь, вызывая эмоции уже у многих начинающих студентов, причём, эти самые эмоции далеко не всегда бывают положительными 😜
Ну, а если серьёзно, то этот случай использования сослагательного наклонения лично мне кажется одним из самых лёгких и понятных – есть эмоции, значит, есть Congiuntivo, что же тут сложного?
Единственное, что нужно помнить – Congiuntivo употребляется при разных подлежащих, то есть, мы радуемся (пугаемся, удивляемся и т.д.) тому, что кто-то что-то делает, если же эмоции нам доставляют наши собственные действия, достаточно инфинитива.
🇮🇹 Hai paura di cadere.
🇷🇺 Ты боишься упасть.
В русском эта фраза может звучать и как "Ты боишься, что упадёшь.", то есть, простое предложение может трансформироваться в сложноподчинённое, в итальянском же такие предложения всегда простые, потому как здесь одно подлежащее, ты боишься, что ты же и упадёшь, больше никого нет. Ну, разве что целый набор контейнеров в руке, для которых падение крайне нежелательно 😂, однако в любом случае ты боишься упасть сам, вот если бы тебя пугало падение этой пирамиды, то в предложении появилось бы Congiuntivo.
🇮🇹 Hai paura che il gattino cada.
🇷🇺 Ты боишься, что котёнок упадёт.
Здесь в обеих частях подлежащие разные: на дерево забрался котёнок, а боишься ты, союз "che" как бы связывает твой страх за его падение, которое может и должно происходить в сослагательном наклонении 😜
Однако, будем надеяться, что представитель семейства кошачьих удачно спустится на землю (здесь также было бы Congiuntivo 😀) и посмотрим на некоторые другие глаголы, выражающие эмоциональное отношение:
essere contento – быть довольным
essere sorpreso – быть удивлённым
avere paura – бояться
piacere – нравиться
indignarsi – возмущаться
preoccuparsi – беспокоиться
Сюда также относятся и безличные обороты, такие, как
è strano – странно
è meraviglioso – чудесно
è terribile – ужасно
и т.д.
Опять-таки, Congiuntivo с ними будет использоваться не всегда. Если мы высказываем что-то типа общего, обезличенного утверждения, то как и в русском, глагол остаётся в инифинитиве:
🇮🇹 È meraviglioso avere molti amici.
🇷🇺 Чудесно иметь много друзей.
Здесь структура предложения сближается с русской, даже появляется наш редкий глагол "иметь" 😜
🇮🇹 È meraviglioso che Luigi abbia molti amici.
🇷🇺 Чудесно, что у Луиджи столько друзей.
В этом примере "è meraviglioso" также не относится ни к кому, однако здесь уже не общее утверждение, но конкретное лицо, в данном случае, Луиджи и, конечно же, инфинитивом мы теперь не обойдёмся 😀
Надеюсь, что было интересно, ну, а если Вам нужен репетитор по 🇮🇹 итальянскому или 🇪🇸 испанскому, я к Вашим услугам.
A presto!