Третий адвент! Уже пахнет мандаринами, а в ушах звучит "Stille Nacht"? Самое время заняться тем, что всегда заставляет нас, изучающих немецкий, хвататься за голову: а это род существительных!
Мы все через это проходили. Выучил слово, кажется, идеально. Род? Да какой там род, это же заимствование! Наверняка, средний.
И вот тут - та дааа!
〰️〰️〰️〰️〰️
▎Миф о «das-заимствованиях»: cнежный ком заблуждений
Многие из нас, увидев в немецком языке слово, пришедшее из английского (или другого языка), инстинктивно тянутся к артиклю das.
И это нередко приводит к ошибкам.
Почему? Потому что род заимствованных слов в немецком языке — это не лотерея, а скорее следование за смыслом или грамматической структурой языка-источника.
❄️❄️❄️
1. Слова, которые сохраняют свой род:
– Если слово в языке-источнике было женского рода, часто оно остается женским.
– Если слово обозначает что-то, что традиционно ассоциируется с мужским родом (например, конкретный предмет одежды или вид транспорта), оно может стать der.
• Der Motor (от англ. motor). В английском род отсутствует. (Это не вполне так, но для простоты позволю себе утверждать в такой форме). В немецком языке слова, обозначающие механизмы, двигатели, часто получают мужской артикль (der), по аналогии с der Antrieb или der Apparat.
• Der Jeep (от англ. jeep). Военный/внедорожный транспорт, который в немецком языке часто маркируется как der Wagen.
2. Слова, которые становятся средним родом (das):
Чаще всего das получают те слова, которые являются абстрактными понятиями или названиями явлений/процессов (например, das Training, das Meeting).
3. Если в немецком языке уже есть свое слово с таким же или близким значением, то заимствование чаще всего приобретёт такой же род:
Хотя «E-Mail» пришло из английского, в немецком языке оно стало синонимом слова die Nachricht (сообщение) или die Korrespondenz (переписка). А эти слова женского рода! Немецкий язык как бы «присвоил» новому явлению уже существующий грамматический пол. Поэтому, несмотря на возможность использования артикля "das" c "E-Mail", чаще всего вы, тем не менее, встретите "die".
❄️❄️❄️
▎Самые популярные ошибки с артиклями
❄️❄️❄️
▎Как не попасться в ловушку?
Не паникуйте! Рождественский дух — это дух прощения. Даже если вы скажете неправильно, вас поймут. Но если вы хотите говорить правильно и красиво, запомните простое правило:
Не угадывайте!
Если слово кажется вам «безродным» иностранизмом, не ставьте автоматически das. Всегда проверяйте его род. Лучше потратить лишние 10 секунд на поиск в словаре.
А если совсем нет времени смотреть в словарь, не страшно, даже если вы сделаете ошибку, и вас исправят или переспросят. Это okay.
С наступающими праздниками и точных вам артиклей! Frohe Weihnachten!
P.S. Лайк — это ваш вклад в развитие канала! Подпишитесь, чтобы мы вместе покоряли грамматические вершины!