Плоские шутки
Вам приходилось когда-нибудь неудачно шутить? Неприятное ощущение - и это мягко сказано!
Fall flat дословно можно перевести, как “упасть всем прикладом”. То есть, “приложиться”, “грохнуться” и т.д.
Если помните, flat означает “плоский” - так что сразу возникает ассоциация с плоской шуткой.
Можно вспомнить, что flat это еще и “скучный”, “неинтересный”.
His performance was a little flat - его выступление было немного скучным.
В данном контексте - провальным.
Короче говоря, fall flat по-английски означает как раз “неудачно пошутить”.
Ярким образцом неудачных шуток иногда являются так называемые dad jokes - “папашины шуточки” (разбираем их под хештегом #Страничка_юмора)
Например:
- I’ll call you later - Позвоню тебе позже
- Don’t call me Later, call me Dad! - Не зови меня Лейтер, зови меня Дэд!
Так себе игра слов, но для изучения английского очень полезна.
Изучай "Английский дословно"
