В мире, где границы становятся все более условными, знание английского языка — это не просто навык, а необходимость. Но часто мы сосредотачиваемся на грамматике и лексике, упуская из виду один важный аспект — произношение. Особенно это касается имен брендов, которые нас окружают каждый день. Мы привыкли слышать их в русскоязычной среде и даже не задумываемся, что их оригинальное звучание может быть совершенно иным. Правильное произношение — это не про снобизм, а про уверенность в себе и эффективную коммуникацию, где бы вы ни находились: в путешествии, на деловой встрече или в разговоре с иностранным коллегой.
Поддержать наш канал вы можете по ссылке.
Подписывайтесь на нас в телеграм!
Звуковые ловушки: почему мы ошибаемся?
Основная причина ошибок — транслитерация. Мы автоматически читаем иностранное название по правилам родного языка. Нам кажется логичным произнести все буквы, которые видим. Однако многие бренды имеют английские, французские или немецкие корни, где действуют свои фонетические законы. Некоторые названия и вовсе являются неологизмами, чье произношение диктуется создателем. Результат — «русифицированная» версия, которая иногда лишь отдаленно напоминает оригинал.
От «Адидас» до «Zara»: разбираем самые частые ошибки
Давайте пройдемся по конкретным примерам, которые многих заводят в тупик. Готовы проверить себя? 😊
Nike
Мы привыкли говорить «На́йк». Однако правильное произношение с английского — ['naɪki] (На́йки). Бренд назван в честь древнегреческой богини победы Ники, и в оригинале последняя буква «e» не немая.
Adidas
Подавляющее большинство говорит «Адида́с», делая ударение на последний слог. Но основатель компании Адольф (Ади) Дасслер задумывал иное звучание — ['ædɪdæs] (Э́дидэс) с ударением на первый слог.
Porsche
Звук «ш» в русском языке просится сам собой, и мы получаем «По́рш». На самом деле, это немецкий бренд, и здесь работает мягкое «щ». Правильно — [pɔːɹʃ] (По́рш(ь)», где окончание звучит протяжно и мягко.
Lamborghini
Здесь часто слышится «Ламборги́ни». Но в итальянском языке сочетание «gh» читается как «г», а не «гь». Верный вариант — [ˌlæmbɔːrˈɡiːni] (Ламборги́ни).
Zara
Казалось бы, все просто — «За́ра». Но испанские корни бренда диктуют иное произношение. Буква «Z» в Испании читается как межзубный звук «th» в английском. Так что верно будет сказать [ˈθaɾa] (Са́ра/Та́ра).
Louis Vuitton
Один из лидеров по количеству ошибок. По-французски это звучит как [lwi vɥiˈtɔ̃] (Луи́ Вюйто́н). Никакого «Вуитто́на» или твердого «Луи́». Звук «ui» — один из самых сложных для не-носителя, он напоминает нечто среднее между «ю» и «у».
Huawei
Китайские бренды — отдельный вызов. «Хуавэ́й» — это приблизительная адаптация. Более близкое к оригиналу произношение — [ˈhwɑːˈweɪ] (Хуа́вэ́й), где первый слог звучит кратко, а ударение падает на последний.
Зачем это нужно?
Спросите себя: разве приятно чувствовать легкую неловкость, когда понимаешь, что много лет произносил название всемирно известной компании не совсем верно? 😉 Осознанное произношение — это признак уважения к другим культурам и языкам. Это мелкая, но важная деталь, которая складывается в общую картину вашей языковой компетенции. Это та самая уверенность, которая позволяет чувствовать себя комфортно в любой точке мира.
Изучение языка — это бесконечное путешествие, полное открытий. И даже такие, казалось бы, мелочи, как названия брендов, делают этот путь интереснее и увлекательнее. Продолжайте открывать для себя новые грани английского, и он обязательно ответит вам взаимностью
Поддержать наш канал вы можете по ссылке.
Подписывайтесь на нас в телеграм!