Tilde, Fikerde, İşte-Birlik!
"С точки зрения богатства смысловых корней, ТЮРКСКИЙ ЯЗЫК- один из самых богатейших языков мира. В этом плане ни один из европейских языков даже не может сравниваться с тюркским языком.
На сегодня в немецком языке, который в результате сознательной и целенаправленной работы специалистов стал одним из богатейших языков мира, в общей сложности существует около 900 корней слов. Все остальные слова являются производными от этих корней.
Между тем в тюркском языке вкупе с корнями уже забытых и устаравших слов набирается около 8000 самостоятельных лексических единиц. Если эти языковые сокровища будут сознательно обработаны, как это было сделано другими нациями, тюркский язык будет одним из самых богатейших языков мира".
Садри Максуди-Арсал-"Тюркская история и право"
Рассмотрим ещё один пласт базовой лексики тюркских языков. Это так называемые соматизмы, названия частей тела и органов, самого человека. Как вы знаете, БАЗОВАЯ ЛЕКСИКА- это наиболее устойчивая и консервативная часть любого языка. Она охватывает кроме соматизмов: местоимения, числительные, термины родства, обозначения цветов, названия животных и растений.
Названия основных частей тела человека (соматизмы) в большинстве тюркских языков имеют общие корни, что отражает их родство и древность происхождения этой лексики. Хотя в некоторых языках могут встречаться заимствования (например, из персидского или арабского), базовая анатомическая лексика преимущественно исконно тюркская.
При этом в разных языках могут использоваться немного отличающиеся фонетические варианты или синонимы (например, для "нога" в турецком и азербайджанском используются разные слова – bacak и ayaq соответственно, но ayak также означает стопу в турецком).
Также, в некоторых случаях, влияние арабского, персидского и европейских языков привело к заимствованию определенных анатомических терминов или синонимов. Н-р из арабо-персидского: чехра(лицо), калб(сердце), меие(мозг), җигар(печень), агъза(орган,член) и др., из европейских языков- скелет, мускул, артерия, капилляры, нерв, нейроны, гормоны и др.
Этимологически большая часть этой лексики восходит к пратюркскому языку, что свидетельствует об их древности и общем происхождении тюркских народов. Изучение этой лексики помогает проследить миграции и культурные контакты тюркских этносов на протяжении истории.
Названия частей тела в тюркских языках относятся к базовой лексике и являются элементами древнего, исконного пласта лексики. В соматических фразеологизмах, характеризующих человека, отражаются представления языковых коллективов о человеке, о его мифологической анатомии как важные составные части повседневной жизни человека, общины, племени и этноса.
Поэтому начнем рассмотрение с примеров из древнетюркских (ранних средневековых) источников.
В орхоно-енисейских письменных памятниках (VII в.)
Часто встречаюшиеся соматизмы:
Baş -- голова
Yüz -- лицо
Köz -- глаз, взгляд
Qaş -- бровь
Ağız -рот
Til -- язык (анатом.), также язык(лингв.)
Boğaz -- горло, глотка
Yañak -- шека
Arka -- спина, сзади
Kol, еlig -- рука, кисть
Oñ -- правая сторона/рука
Sol -- левая сторона/рука
Adak -- нога
Tiz -- колено
Jüràk -- сердце
İç -- желудок, утроба, живот внутри
Qan -- кровь
Târ -- пот.
Хорезмийско-тюркский язык.
Литературный язык, пришедший после караханидско-тюркского и охватывает период XIII-XIV вв. Он очень близок языку "Codex Cumanicus", оба языка сформировались примерно в одну эпоху в недрах Улуса Джучи (Золотой Орды). Причем здесь нет четкого разделения лексики и произношения на огузскую, кыпчакскую и карлукскую. А теперь знакомимся часто встречающимися соматизмами в литературе того периода. Слова даны в транскрипции современного турецкого языка с добавлением буквы "ә"
Baş -- голова
Meyin/mini -- мозг
Кöz -- глаз
Burun -- нос
Qulaq -- ухо
Ağız, avuç/awuç -- рот
Til -- язык (анатом. и лингв.)
Boğaz/boğuz -- горло
Тamaq -- глотка
Boyun -- шея
Tiş/diş -- зуб
Dotaq/dudaq/todak/totaq, irin --губа
Yüz -- лицо
Yanaq/yañaq, әñ -- щека
Sakal -- борода
Bıyıq/mıyıq -- усы
Saç -- волос(ы)
Kirpük -- веко
Boy/boź -- тело, рост
Oñurqa/oñurtqa/oğurqa -- позвоночник
Kәmük, süñük, süyәk -- кость
Boğıs/boğun/boğuş, bağamaq -- cустав
Yürәk -- сердце
Tamar/tamur/tımur -- вена
Qan -- кровь
Qarın -- живот, желудок
Bağır -- печень
Bel, bıqın -- спина
Әgin -- плечо
Әl/әlig -- рука (часть)
Qol -- рука (вся)
Tirsәk -- локоть
Bilәk -- запястье
Barmaq/әrnәk -- палец
Tırnaq -- ноготь
Tәri -- кожа
Әmcәk/әmük/әmik - грудь (бюст жен.)
Kindik, köbek -- пупок
Aya -- нога (вся)
Bud/but -- бедро
Tiz -- колено
Taban -- пятка
Соматизмы в средневековом письменном памятнике "Codex Cumanicus" (1303 г.)
Baş -- голова
Alin, manglay -- лоб
Kz, читается как köz -- глаз
Qaş -- бровь
Kirpik --веко
Yangaq -- щека
Saqal -- борода
Burun/burın -- нос
Qulaq/qulax -- ухо
Tiş -- зуб
Til -- язык
Qol -- рука (вся)
El, qol -- кисть руки
Barmak -- палец
Ayak -- нога
Teri -- кожа
Tin -- тело
Kngl -- сердце
Тamar -- вена
Qan -- кровь
Qursaq -- живот, желудок
İcex, sucux -- кишка, кишечник
Sarı -- желчь
Balgam -- слизь
Kişi -- человек, мужчина
Epci -- женщина
А теперь рассмотрим названия частей тела и анатомические термины (соматизмы) в совремeнных тюркских языках.
В турецком языке:
Kişi - человек
Cinsiyet - пол
Сinsel organlar — общий термин, означающий "половые органы".
Vücut, Beden, Ten - тело
Gövde - туловище, торс
Ruh, Can, Gönül - душа
Cilt - кожа
Kemik - кость
Omurga - позвоночник
Kas, Аdale - мышца
Ön - перед(ний); Art - зад(ний)
Sağ - правый; Sol - левый
Baş, Kafa, Kelle - голова
Şakak - висок
Beyin - мозг
Saç - волосы
Yüz, çehre - лицо
Alın - лоб
Kaş - бровь
Kirpik(ler) - ресница(ы)
Göz - глаз
Göz yaşı - слеза
Kulak - ухо
Burun - нос
Yanak - щека
Ağız - рот
Boğaz - горло
Dil - язык
Diş(ler) - зуб(ы)
Dudak(lar) - губ(ы)
Çene - челюсть, подбородок
Sakal - борода
Bıyık - усы
Boyun - шея
Omuz - плечо
Göğüs - грудь
Yan - бок
Sırt, arka - спина
Bel - поясница, талия
Göbek - пупок
Kalça - бедро, таз
Kol - рука (вся)
El - рука (кисть)
Dirsek - локоть
Bilek - запастье
Parmak - палец
Tırnak - ноготь
Bacak - нога (вся)
Ayak, taban - стопа
But - голень
Diz - колено
Topuk - пятка
Yürek, kalp - сердце
Karın - живот
Mide - желудок
Bağırsak - кишечник
Karaciğer - печень
Damar - вена
Kan - кровь
Ter - пот
В азербайджанском языке:
Bədən - Тело
Baş - Голова
Saç - Волосы
Üz - Лицо
Alın - Лоб
Göz - Глаз
Qaş - Бровь
Kirpik - Ресница
Burun - Нос
Ağız - Рот
Dodaq - Губа
Diş - Зуб
Dil - Язык
Qulaq - Ухо
Yanaq - Щека
Çənə - Подбородок
Bığ - Усы
Saqqal - Борода
Boyun - Шея
Çiyin - Плечо
Əl - Рука (кисть)
Qol - Рука (от плеча до кисти)
Barmaq - Палец
Sinə - Грудь
Ürək - Сердце
Ağciyər - Лёгкие
Mədə - Желудок
Bel - Поясница, спина
Ayaq - Нога
Diz - Колено
Daban - Пятка
Dəri - Кожа
Sümük - Кость
Damar - Вена
Qan - Кровь
В узбекском языке:
Bosh (бош) - Голова
Yuz(юз), aft(афт) - Лицо
Soch (соч) - Волосы
Ko'z (кўз) - Глаз
Quloq (қулоқ) - Ухо
Burun (бурун) - Нос
Og'iz (оғиз) - Рот
Lab (лаб) - Губа
Тish (тиш) - Зуб
Til (тил) - Язык
Peshana, manglay (пешана, манглай) -Лоб
Qosh (қош) - Бровь
Yonoq (ёноқ) - Щека
İyak (ияк) - Подбородок
Soqol (сокол) - Борода
Mo'ylov (мойлов) - Усы
Bo'yin (бўйин) - Шея
Orqa (орқа) - Спина
Qorin (қорин) - Живот
Ko'krak (кўкрак) - Грудь
Yurak (юрак) - Сердце
Yelka (елка) - Плечо
Qo'l (қўл) - Рука (вся)
Kaft (кафт) - Кисть
Tirsak (тирсак) - Локоть
Barmoq (бармоқ) - Палец
Oyoq (оёқ) - Нога(вся)
Tizza (тизза) - Колено
Tovon (товон) - Пятка
Oyoq kafti (оёқ кафти) - Стопа
Tana (тана) - Тело
Teri (тери) - Кожа
Suyak (суяк) - Кость
Mushak (мушак) - Мышца
Tomir (томир) - Вена.
В узбекском языке заметно замены "а" на "о" под влиянием персидских (фарси) языков.
В казахском языке:
Дене - Тело
Бас - Голова
Шаш - Волосы
Маңдай - Лоб
Көз - Глаз
Қас - Бровь
Кірпік - Ресница
Бет - лицо
Құлақ - Ухо
Мұрын - Нос
Ауыз - Рот
Ерін - Губа
Тіл - Язык
Тіс - Зуб
Бет - Лицо, щека
Сақал - Борода
Мұрт - Усы
Мойын - Шея
Иық - Плечо
Қол - Рука (от плеча до кисти)
Шынтақ - Локоть
Саусақ - Палец (на руке или ноге)
Кеуде - Грудь
Іш - Живот
Арқа - Спина
Бел - Поясница
Аяқ - Нога (от бедра до стопы)
Тізе - Колено
Табан - Стопа, ступня
Өкше - Пятка
Жүрек - Сердце
Қан -Кровь
Бауыр -Печень
Асқазан - Желудок
Ішек-қарын - Кишечник
Сүйек - Кость
Тері - Кожа.
В татарском языке:
Кеше (keşe) - человек
Җенес (сenes) - пол
Җенес әгъзалары (cenes әg'zaları)— половые органы (нейтральный, анатомический термин).
Тән, гәүдә, бәдән (tәn, gәüdә, bәdәn) - тело, фигура
Җан, күңел, рух (can, küñel, ruh) - душа, дух
Сөяк (söyәk) - кость
Умыртка (umırtqa) - позвоночник
Кабырга (qabırğa) - ребро
Тире (tire) - кожа
Ал (al) - перед; Арт (art) - зад
Уң (uñ) - правый; Сул (sul) - левый
Баш (baş) - голова
Ми (mi) - мозг
Чигә (çigә) - висок
Чәс (çәs), сач (saç) (устарев.форма)- волосы на голове
Төк(ләр) (tök(lәr) - волосинки на теле
Маңгай (mañgay) - лоб
Күз (küz) - глаз
Күз яше (küz yәşe) - слеза
Каш (qaş) - бровь
Керфек (kerfek) - ресница
Йөз (yöz), бит (bit), чырай (çıray) - лицо
Колак (qolaq) - ухо
Борын (borın) - нос
Авыз (awız) – рот
Ирен (iren)– губа, губы
Тел ( tel)– язык
Теш – зуб, зубы
Тамак (tamaq), бугаз (bugaz) - горло, глотка
Яңак (yañaq) - щека
Ияк (iyәk)– подбородок
Сакал (sakal) - борода
Мыек (mıyık) - ус (ы)
Муен – шея
Җилкә (cilkә), иң башы(iñ başı)– плечо
Күкрәк (kükrәk) - грудь
Кул (qul)– рука
Уч – ладонь
Bармак(лар) (barmaq(lar) - пальцы
Тырнак(лар)(tırnaq) - ноготь(и)
Терсәк (tersәk)– локоть
Култык асты – подмышка
Күкрәк (kükrәk)– грудь
Арка (arqa) – спина
Ян (yan) - бок
Бил (bil) – талия, поясница
Аяк (ayaq)– нога
Тез (tez)– колено
Бот (bot)– бедро
Балтыр (baltır)– голень / икра
Табан (taban) – стопа, ступня
Үкчә (ükçә) – пятка, ступня
Аяк бармаклары (ayaq barmaqları) – пальцы ног
Корсак (qorsaq), эч (éç) – живот
Кендек (kendek) - пупок
Карын (qarın), аш казаны (aş qazanı) - желудок
Эчәклек (éçәklek) - кишечник
Бавыр (bawır) - печень
Үпкә (üpkә) - лёгкие
Йөрәк (yörәk) - сердце. Форма кәлеб тоже применяется но редко.
Тамыр (кан тамыры) (tamır, qan tamırı) - кровеносный сосуд, вена
Кан (qan) - кровь
Тир (tir) - пот.
Интересно, в татарском языке, для обозначения "лица" с наряду исконно тюркскими формами "йөз", "бит", используется редкое "чырай", пратюркская форма. Сохранилось также в алтайском языке- "чырай", в тувинском- "шырай", в саха-якутском- "сирэй", в хакасском- "чарых". Кстати в монгольском языке "царай"
В кумыкском языке:
Баш - голова
Гёз (также коьз в диалектах) - глаз
Къулакъ - ухо
Авуз - рот
Мурун - нос
Тиш -зуб
Къол - рука
Аякъ - нога
Бармакъ - палец
Аркъа - спина
Бавру - внутренности, нутро, печень
Къан - кровь
Бойну - шея
Эти - плоть, тело
А теперь примеры сибирьских и алтайских тюркских языков, которые не подверглись арабо-персидскому влиянию. В которых сохранились древнетюркские формы соматизмов, если они даже повторяют общетюркские названия, но нередко отличаются в произношении. Особенно это заметно в саха-якутском языке. Кроме того якутский язык довольно долгое время развивался изолированно и под влиянием языков народов Севера. Также в тувинском языке заметны влияние монгольских языков (халха и бурятского), хотя в базовой лексике (соматизмах) это влияние минимально.
В алтайском языке:
Баш — голова
Чӧӧчӧй / Чач — волосы
Jÿc, чырай, бÿдÿш - лицо
Кӧс — глаз
Кыс / Кулак — ухо
Мур / Тын — нос
Оос — рот
Тиш — зуб
Эрин — губа
Тил — язык (орган)
Тенек — щека
Мойын — шея
Курсак — живот
Јӱрек — сердце
Кан - кровь
Бут — нога
Кол — рука.
В хакасском языке:
Пус — голова
Харах — глаз
Кулак — ухо
Ахсы — рот
Тил — язык
Чайах, чарых - лицо
Пин — шея
Кӧкірек — грудь
İзен — живот
Aзах — нога, стопа
Aлахан / хол - рука (кисть) / рука (верхняя часть)
Сыганах — локоть
Салаа — палец (используется для обозначения пальцев рук и ног)
Хан — кровь
Сӧӧк — кость
Чӱрек — сердце
Тыныс — дыхание, дух
В тувинском языке:
Баш - голова
Дүк - волос
Карак - глаз
Кулак (или кулхак) - ухо
Думчук - нос
Аас - рот
Дыл - язык
Эрин - губа
Арын / шырай - лицо
Хавак - лоб
Эгин - плечо
Хол - рука (также кисть, длань)
Салаа - палец
Хөрек - грудь
Чүрек - сердце
Хырын - живот
Бүүрек - почки
Бут - нога
Сөөк - кость
Хан - кровь
В саха-якутском языке:
Эт - тело (также может означать мясо, плоть)
Төбө - голова
Сирэй - лицо
Харах - глаз
Кулгаах - ухо
Мурун - нос
Айах - рот
Тиис - зуб
Тыл - язык
Моой - шея
тарбах (палец)+ ытыс(ладонь) - рука(кисть)
Илии - рука (вся)
атах - нога (стопа), также может означать ногу в целом
сыҥаах (бедро)+тобук (колено) - нога (бедро, голень)
Сүрэх - сердце
Хаан - кровь
Уҥуох - кость.
Наиболее отличие от общетюркского, конечно в чувашском языке. Даже в назаниях частей человеческого тела, которые базовые для родственных языков (тюркские языки), очень мало сходства. Это обьясняется очень ранним выделением чувашского этноса от общетюркского и оказавшего под большим влиянием угро-финнов. Дело конечно тюркологов-лингвистов, но я в статье посвященной классификации тюркских языков, предложил выделить чувашский от тюркской семьи языков и наравне с монгольскими, маньчжурскими языками включить в алтайские языки самостятельным.
В чувашском языке:
Пуç — голова
Çуç — волосы
Чĕкел, куç — глаз
Çук — нос
Çăвар (или чавар) - рот
Чĕлхе - язык
Сут - зуб
Çывăх — шея
ӳт, ӳт-пӳ - тело
Ал — рука
Ал(ă) тупанĕ - ладонь
Урас — нога.
Как видим здесь, названия "пуç-голова, çуç - волосы" имеют сходство с общетюркским. "Ал-рука" возможно имеет общую этимологию с El-кисть с огузско-тюркским.
В конце отмечаем важное допущение. В статье сознательно не приведены соматизмы относящиеся половой сфере человека, хотя для полноты рассматриваемой темы это напрашивается. Только в примерах в турецком и татарском языках приведены обобщающие научные термины- "Сinsel organlar"(турец), "Җенес әгъзалары"(тат).
В тюркских культурах и языках, как и во многих иных культурах, существует сильное табу на прямое упоминание половых органов, что приводит к использованию эвфемизмов, описательных выражений или заимствований. Предоставление списка конкретных прямых или просторечных названий половых органов в различных тюркских языках выходит за рамки данного формата из-за чувствительности темы и запрета употребления в публичной сфере. Самоцензура...или как говорится "нецензурная лексика".
Если будет широкая заинтересованность в этом вопросе, возможно с согласия администрации Дзен, подготовим специальный выпуск по данной теме.
На этом завершаем выпуск. Поделитесь впечатлениями от статьи. Жду ваших комментариев и отзывов.
Несколько вопросов для размышления:
-Что вы думаете о близости базовой лексики, в данном случае соматизмов (названия частей тела), у разных тюркских народов, порой очень далеко живущих друг от друга.
-В статье показаны примеры соматизмов не для всех тюркских языков, чтоб не утомлять читателя частыми повторами, из-за близкой схожести их. Можете привести примеры по данной теме, для конкретного вашего языка, н-р башкирского, кыргызского, туркменского, уйгурского, крымскотатарского, ногайского, карачаево-балкарского и т.д.
-Названия приведенные здесь относятся для общепринятого литературного языка каждого тюркского народа. Но в местных говорах и диалектах порой бывают заметные отличия. Это особенно характерно для турецкого, узбекского, казахского, татарского, алтайского языков. Будет очень интересно посмотреть конкретные примеры для таких случаев.
-Также будет интересно узнать о сопутствующих физиологических и анатомических терминах для каждого тюркского языка. Н-р костная анатомия имеет развитую систему обозначений у кочевых народов (недавное прошлое многих тюркских народов), также названия пальцев рук и ног.
Оформляйте подписку на канал, чтоб не пропустить следующие выпуски.
Буду очень рад, если поддержите канал донатами, нажимая соответствующую кнопку (указатель) под данной статьей. Ваша финансовая поддержка поможет нам продолжать создавать интересный и качественный контент.
Предыдущие статьи по данной теме: