Ограбление Лувра стало настолько громким событием, что его назвали позором для Франции. Из обзоров я выбрала 5 слов, которые помогут вам говорить на английском об ошибках и недостатках более разнообразно, чем mistake.
Flaw
Именно flaw использовали, чтобы указать на конкретные изъяны в системе безопасности музея (security flaw). Это были конкретные недостатки, которые инженеры или специалисты по безопасности указывали в отчете. Это не было стечением обстоятельств.
Lack
Слово lack использовали для описания общей проблемы: отсутствия необходимых мер. То есть, техника не сломалась, а ее изначально не хватало (a lack of security). Это провал на уровне финансирования и управления.
Weakness
Для образного описания уязвимости использовали weakness. Директор Лувра заявила сенаторам, что наблюдение за периметром is our weakness. Преступники смогли использовать это самое уязвимое место.
Failure
Итоговый вердикт: failure. Директор Лувра назвала случившееся a terrible failure и заявила сенаторам: we failed. Это полный крах главной задачи музея: защищать сокровища.
***
Стоимость украденного меркнет перед главной потерей: утраченным культурным наследием, чья судьба теперь неизвестна.
Все английские выражения взяты из статей за октябрь 2025 года: The Guardian, The New York Times, Bloomberg, Reuters, The Atlantic и Independent. Если вам, как и мне, интересно изучать английский в контексте историй, событий и явлений — подписывайтесь на канал и следите за новыми статьями.
Читайте также: