Как сказать по-итальянски "Я её понял."? "L'ho capito." или "L'ho capita."? А если "Я её поняла."? 😜
Ciao, amici!
Мы хорошо знаем, что глаголы, образующие сложные времена с avere не имеют категории рода. Например,
"Ho capito." можно перевести на русский как "Я понял." и "Я поняла.", однако если присутствуют личные местоимения-дополнения в винительном падеже, то происходит весьма интересная вещь: причастие начинает изменяться! 🙀
Да-да, у глаголов появляется род, вот только это род не подлежащего, но дополнения. Итальянец дословно говорит "Я его имею понятым.", "Я её имею понятой." и т.д. Таким образом,
L'ho capito. – Я его понял(а).
L'ho capita. – Я её понял(а).
Посмотрите, выбор окончания зависит не от того, кто понял, но кого поняли. То же самое происходит и во множественном числе
Li ho capiti. – Я их понял(а). (мужской род, например, парней)
Le ho capite. – Я их понял(а). (женский род, например, девушек)
с той лишь разницей, что местомения "li" и "le" всегда употребляются в полной форме и апостроф здесь не нужен.
А вот в дательном падеже ничего подобного не происходит, окончание причастия не изменяется, плюс местоимения "ему", "ей", "им" также не дружат с апострофом 😀
В этом небольшом тесте у нас всего два глагола: "видеть" и "верить", так что задумываться о падежах не нужно. Всё, что требуется, это выбрать правильный вариант ответа на вопрос.
Кстати, не забываем, что "le" может означать не только "их" в женском роде, но и "ей":
Le ho invitate. – Я их пригласил. (например, девушек)
Le ho portato un mazzo di fiori. – Я принёс ей букет цветов.
Ну, а теперь переходим к тесту! 😀
Надеюсь, что было интересно, ну, а если Вам нужен репетитор по 🇮🇹 итальянскому или 🇪🇸 испанскому, я к Вашим услугам.
A presto!