Имя британского писателя Джонатана Коу хорошо известно на родине, и не очень хорошо – в России. Хотя все его романы переведены на русский. В последнее время, однако, в среде книжных блогеров возник интерес к этому автору. Есть такое явление – мода на писателей, когда все вдруг принимаются читать какого-то автора, о котором вчера даже не слышали. Не такое уж плохое явление. Джонатан Коу, например – писатель интересный. Хотя и не совсем лёгкий для восприятия. Громкую известность среди английской публики ему принёс роман «Какое надувательство!», написанный ещё 30 лет назад.
Здравствуйте!
Роман, опубликованный в 1994 году, быстро получил несколько литературных премий, громкое обсуждение и внимание читающей публики.
Автор, хоть и был литературным дебютантом, успел уже набрать некоторый вес в академических кругах. Защитил диссертацию по английской литературе, преподавал в университете.
А в 33 года выпустил первый роман.
Джонатан Коу «Какое надувательство»: роман интересного жанра
Роман сразу полюбился и критикам, и читателям. В этом смысле выгодно быть постмодернистом. Они не стесняются коммерческого успеха. Наоборот – попадание в струю считается в постмодернистской литературе творческим достижением.
Критики сразу же записали Джонатана Коу в постмодернисты. И на то были веские основания. Это направление, как известно, строится на цитатах, аллюзиях и интертекстуальных отсылках. Возможно, не все из них видны русскому читателю, но британская аудитория в середине девяностых их считала безошибочно.
Заголовок романа полностью соответствует названию известного (в кругу британских зрителей) фильма. Его снял в 1961 году Пэт Джексон в жанре готической чёрной комедии. По сюжету, семья, связанная сложными отношениями, собирается в мрачном особняке, чтоб прочесть завещание почившего родственника. Конечно, тут же начинают вскрываться неприятные секреты и происходить неожиданные происшествия.
В романе сознательно цитируется кинофильм. Даже сами герои намекают – это совсем как в кино.
И не только на конкретный фильм намекают – в романе достаточно значимым предстаёт образ Юрия Гагарина. Так что постмодернизма в книге достаточно. Критики были правы.
А вот английские читатели сразу определили роман как сатиру. И даже назвали Джонатана Коу новым Теккереем. Если Теккерей критически показывал раннее викторианское общество, то «Какое надувательство!» представило эпоху, которую англичане (да и весь мир) наблюдали во всей красе. Эпоху влияния Маргарет Тэтчер, которая уже получила название тэтчеризма.
«Какое надувательство!» Джонатана Коу: ярмарка тщеславия эпохи тэтчеризма
В романе рассказывается история влиятельной семьи Уиншоу. В начале все члены семьи собираются в фамильном особняке для оглашения завещания. События начинают разворачиваться так же, как и в фильме – череда таинственных зловещих происшествий глазами рассказчика Майкла Оуэна. Майкл – писатель, которому поручено создание хроники влиятельного семейства.
Все Уиншоу влиятельны и респектабельны. Политики, представители деловых кругов, деятели культуры, журналисты, персонажи светской хроники. И в этом семействе есть типичный английский персонаж – эксцентричная тётушка Табита, одержимая навязчивыми идеями.
Все известные Уиншоу горячо поддерживают идеалы тэтчеризма: трудолюбие, семейные ценности, патриотизм. И только очень внимательный взгляд способен разглядеть неприглядную изнанку, обескураживающие подробности тёмной стороны успеха.
Энергичная журналистка Хилари абсолютно беспринципна и некомпетентна.
Член парламента Генри ради собственной выгоды продвигает реформы в сфере здравоохранения, которые губят человеческие жизни.
Дороти эффективно развивает сельское хозяйство, насыщая продукты вредными добавками.
Родди торгует произведениями искусства. Но и в этой области можно многим пожертвовать ради жажды наживы.
Томас – сотрудник торгового банка.
Деятельность семьи Уиншоу настолько энергична и разнообразна, что ни один англичанин не может избежать её негативного воздействия.
Джонатан Коу «Какое надувательство!»: эффектный детектив
Роман, представляющий собой серьёзную социальную сатиру, написан в форме детектива. Но по стилю это абсурдистская комедия. Каждого члена семейства Уиншоу настигает расплата – причём обставленная так, что становится ясно: их покарали их же собственные грехи.
Но следы этих грехов тянутся в далёкое прошлое, в 1942 год, когда не вернулся из боевого вылета Годфри Уиншоу. Тётушка Табита, вопреки логике, утверждает, что гибель героического молодого лётчика была подстроена. От этих домыслов все легко отмахиваются.
Но даже самому невероятному слуху может поверить тот, кто твёрдо решил отомстить.
«Какое надувательство!» Джонатана Коу: роман со множеством смыслов
Можно прочитать эту книгу как изощрённый запутанный детектив. Можно найти в ней элементы готического романа и мемуаров, фельетона и театра абсурда, психологической драмы и пародии.
Но главное – Джонатан Коу представляет широкую социальную панораму жизни британского общества эпохи тэтчеризма, сатирически изображая деятельность коррумпированных чиновников в различных сферах жизни страны – политике, здравоохранении, экономике, СМИ. Использует для этого сарказм, иронию, гиперболу, интертекстуальность и аллюзии.
Читатели-англичане легко угадывали намёки на известных деятелей эпохи правления Маргарет Тэтчер. Смеялись, восхищались.
А между тем, многие из тех, кого Джонатан Коу подверг беспощадной критике, продолжают и сегодня влиять на судьбы мира.