Незаметно, но время летит. Если помните, главу первую “Разносчиков языка” я написал и опубликовал три недели назад (6.10.25). А вчера уже вышла 9-я из предположительно 17-ти( если предисловие считать одной из глав). Мы переплыли экватор. и хотя мне все кажется, что я хронически не успеваю, дело движется. Да, не скрою, мысль была: выпустить “Разносчиков” на бумаге к Новому Году 25/26. Чем не подарок? Но на деле скорее всего этого не успеть. Ведь ее нужна редактировать сразу на двух языках, верстать, и печатать. До конца все же я исключать не стану и такого расклада. А пока расскажу, кому книга придется по вкусу.
Переехал из Германии в Россию
Привет, Россия! Рассказываю о том, как жизнь в стране отличается от жизни в Баварии, Германии и Европе в целом. Делюсь немецким мышлением:) Филипп ПОДПИСЫВАЙТЕСЬ!
Что за жанр?
Формально - сборник рассказов. Не роман, и не повесть. Но как мне кажется, в первую очередь, двуязычный эксперимент. Ведь “Разносчики” от начала и до конца будут написаны сразу на немецком и русском. Именно написаны, а не переведены. Так читатель владеющий продвинуто обоими языками сможет сделать выводы о двух моих полушариях, что подобно церковному антифону ведут перекличку между собой:) Языки очень разные. И стилистика по этой причине на каждом из языков получается по-разному. Но и тем, кто владеет только одним из двух языков понравятся сами истории…
О чем рассказы?
Все самое острое, неповторимое, и забавное из работы носителей-тренеров иностранного языка в домах продвинутых русских в 2010-е и начале 2020-х. Чего только не вспомнишь! Хватило бы на несколько таких книжек. Но я выбрал, местами наступая себе то ли на горло, то ли на один из двух языков, самое-самое. Ведь “разносчики” попадали и на закрытые владения олигархата, и в укромные из чуланчиков. Туда, где пылятся скелеты. Но и у простых смертных доводилось бывать. И в гостях, и в безумных столичных пробках. И в инстанциях. А глазами извне - многое из перечисленного смотрится еще ярче, чем смотрелось бы привычными очами живущих всю жизнь в российской реальности.
Как я пишу на двух языках?
Как стреляют по-македонски: с двух рук. Я продумываю способ передать непродуманную историю. И сажусь ее тут же записывать. На немецком, и тут же на русском. Собирая в каждом из языков наиболее удобные и изящные инструменты. Получаются два столбца. Но в сети так не опубликуешь, и поэтому я вывожу текст по очереди: обычно сначала на русском, а потом на немецком.
МНЕ НА ХЛЕБ🙏🏻
Книга - ехидна. Я не люблю Рублевку сотоварищи?
Ничего близкого! Я всегда любил успешных людей. Даже если они мне несимпатичны. На условной Рублевке же встречаются всякие. И их путь мне интересен, и их таланты. И их жизнь. Многие сами по себе приятные люди. Обстановка роскоши меня не тяготит. Если я вижу в роскоши вкус, мне даже очень нравится:) И не будь я калекой, я сам бы стремился жить хорошо. Не хорошо, а Хорошо:) Но ирония мне присуща. Книга же будет теплой.
Почему главы выходят по платной подписке (за редким исключением)?
Потому, что автору надо жить:) И - как видите - блог я не запускаю. Под предлогом, что писать книгу - большая работа…
Не боюсь ли я мести со стороны некоторых из героев?
Правильнее было бы сказать: прототипов, на базе которых написаны некоторые из героев. Нет, не боюсь:) Они - здравомыслящие. Имена и пароли - изменены. Ну а если кому-то не хватит умения над собой посмеяться, я извинюсь. И быть может, мне все равно прилетит:)
______________________________________
Не стесняйтесь подписываться на канал, чтобы не пропустить новые байки:)
Канал существует пока на ваши донаты -
МНЕ НА МАСЛО🙏🏻
Карта Сбер: 2202 2080 0716 5872 Любовь Ю.
ссылка для поддержки из-за рубежа