Конечно же, первое наречие знают все, ведь оно встречается гораздо чаще двух остальных, а вот "laddove" и "altrove" иногда немного удивляют студентов и порой им приходится заглядывать в словарь 😜
Ciao, amici!
Про "dove" говорить не будем, напомню только, что в зависимости от контекста оно может означать "где", либо "куда":
🇮🇹 Dove sei?
🇷🇺 Где ты?
🇮🇹 Dove vai?
🇷🇺 Куда ты идёшь?
"laddove" образовано от "là" и "dove" и переводится как "там, где" или "туда, куда", например:
🇮🇹 Andiamo laddove ci aspettano.
🇷🇺 Мы идём туда, где нас ждут.
А вот "altrove", наверное, сложно связать с "где", зато оно подозрительно напоминает прилагательное "altro" – "другой" и эти подозрения неслучайны 😂, ведь означает оно "в другом месте", либо "в другое место" (здесь мы снова сталкиваемся с тем, что в 🇮🇹итальянском нет разницы между так называемыми направительным и местным падежами).
🇮🇹 Dovresti cercarla altrove.
🇷🇺 Тебе следовало бы поискать её в другом месте.
🇮🇹 Poi andrò altrove.
🇷🇺 Потом я пойду в другое место.
Уважаемые читатели,
✏️ напишите, пожалуйста, в комментариях
знали ли Вы о существовании этих двух интересных наречий, ну, а если Вам нужен репетитор по 🇮🇹 итальянскому или 🇪🇸 испанскому, я к Вашим услугам.
A presto!