"dove" – "где", "куда", это знают, пожалуй, даже самые начинающие студенты, а вот интересное наречие "laddove" встречали далеко не все 😜
Ciao, amici!
В итальянском существуют своеобразные наречия, которые никак невозможно перевести на русский язык одним словом, например:
quassù – здесь наверху
laggiù – там внизу
и некоторые другие.
К ним же относится и наш сегодняшний герой, образованный из двух слов "там" и "где", причём присоединение "là" к "dove" повлекло за собой удвоение "d" 😂
🇮🇹 Vado laddove mi porta il cuore.
🇷🇺 Я иду туда, куда ведёт меня сердце.
🇮🇹 Lo facciamo laddove è neccessario.
🇷🇺 Мы делаем это там, где это необходимо.
Не забываем, что в большинстве случаев в итальянском нет разницы между так называемыми местным и направительным падежами (да-да, они существуют 😜), например:
al lavoro – на работу = на работе
in montagna – в горы = в горах
То же самое относится и к "laddove", которое в зависимости от контекста может переводиться и как "туда, куда", и "там, где".
Дорогие читатели,
✏️ напишите, пожалуйста, в комментариях
было ли Вам знакомо это наречие, ну, а если Вам нужен репетитор по 🇮🇹 итальянскому или 🇪🇸 испанскому, я к Вашим услугам.
A presto!