Итальянские предлоги многозначны и у некоторых можно насчитать столько случаев употребления, что становится страшно 🙀
Но мы сегодня поговорим только об одном предлоге и затронем четыре основных момента.
К кому? / У кого?
Предлог da используется, когда мы к кому-то идём либо у кого-то находимся (живём, отдыхаем и т.д.), например:
Vado dalla mia amica. – Я иду к моей подруге.
Loro abitano da noi. – Они живут у нас.
Посмотрите, на русский он переводится по-разному, либо "к", либо "у", в зависимости от контекста. Главное, не забывать, что "da" используется с одушевлёнными обстоятельствами места (а такие существуют? 😜), если же мы идём куда-то, то наступает время мучительного выбора между "a" и "in":
al lavoro, alla stazione, a Roma – на работу, на станцию, в Рим
in montagna, in pizzeria, in Francia – в горы, в пиццерию, во Францию
Откуда?
С глаголами движения он указывает на исходную точку и переводится на русский как "из" либо "с":
Torniamo dal bosco. – Мы возвращаемся из леса.
Lui se ne va da Napoli. – Он уезжает из Неаполя.
Кстати, не забываем, что со словом "дом" используется предлог "di", причём, как правило, без артикля:
Esco di casa. – Я выхожу из дома.
Кем? / Чем?
Без этого предлога не обойтись, когда мы имеем дело со страдательным залогом и подчёркиваем, кем именно было что-то сделано:
Gli spaghetti sono stati preparati da me. – Спагетти были приготовлены мной. 😜
Как давно?
В русском в подобных фразах мы используем "уже", в итальянском же делать это крайне нежелательно 😂
Studio l'italiano già due anni. – Я изучаю итальянский уже два года.
Логично, что этот же предлог мы встретим и в вопросе:
Da quanto (tempo) studi l'italiano? – Как давно ты изучаешь итальянский?
Мы разобрали четыре основных случая употребления предлога "da", которых на самом деле гораздо больше, так что мы к нему ещё вернёмся, ну, а если Вам нужен репетитор по 🇮🇹 итальянскому или 🇪🇸 испанскому, я к Вашим услугам.
A presto!