Перевод новой книги Лэсли-Энн Джонс о тайной дочери Фредди Меркьюри "С любовью, Фредди", которая вышла в сентябре этого года, и в которой часть повествования идет от имени этой неподтвержденной дочери - Б.. Иллюстрации добавлены мной. *** скрывают неприличное.
Глава 14. Продолжение
Фредди был таким артистом, как никто другой. Он прекрасно понимал, что артист может существовать только в глазах публики, которая его ценит. Без сцены, публики и признания, возможно, Фредди-артист вообще никогда бы не появился.
"Общественное внимание - это одно, - говорит Б. - К сожалению, при его жизни внимание некоторых рубрик прессы было доминирующим. Поскольку он делал все, что мог, чтобы защитить меня от этого, на меня это не сильно повлияло. Именно он нес бремя Меркьюри. Он приложил все усилия, чтобы убедиться, что его вес не оказал никакого воздействия или оказал минимальное воздействие на тех, кого он любил. Я думаю, что нет ни одного атома Меркьюри, который не был бы исследован средствами массовой информации. Но его личное, сокровенное "я" было в значительной степени неизвестно. До сих пор.
По иронии судьбы, и это было так трагично, именно болезнь избавила его от наихудшего из вторжений в его личную жизнь. Это дало ему возможность уйти от всеобщего внимания. Это позволило ему освободиться от бремени того, что он Меркьюри. Ему больше не нужно было выступать перед аудиторией, терпя нападки прессы. Больше не было никаких гастролей, гастрольных турне, пресс-конференций, никаких афтер-шоу и всего остального, что он считал таким утомительным. Он находил прибежище в своей работе, в простом написании и пении. В конце концов, все, чего он хотел, - это продолжать творить, пока у него еще были на это возможности".
Я спрашиваю ее, что бы она хотела, чтобы миллионы его поклонников вынесли из ее откровений в память об артисте, которого они обожали?
"Что персонаж по имени Меркьюри был не более чем ролью", - отвечает Б. -"Я думаю, что все люди, которые переживают то, через что прошел он, создают себе двойников, просто ради самозащиты. Не случайно так много травмированных и недееспособных людей становятся артистами. Если немного покопаться в их жизни, то почти все без исключения обнаружат, что в какой-то момент в прошлом они перенесли травму. Вероятно, это правда, что Фредди проявлял свое двойственное "я" на сцене, за ее пределами гораздо сильнее и дальше, чем кто-либо другой. В конце концов, он был человеком крайностей. Меркьюри, однако, по-прежнему оставался не более чем конструкцией. Просто персонажем, созданным Фредди, которого он использовал, чтобы скрывать и защищать свое внутреннее "я".
Он никогда не был Меркьюри для меня. Со мной он никогда не был Меркьюри. Дома он никогда не был никем, кроме папы. На носовых платках, банных халатах, полотенцах и пеньюарах для переодевания, которые он хранил у нас дома и которые хранятся у меня по сей день, нет вышитых инициалов “FM”. Они обозначаются просто буквой “Ф” или “ФБ”. Буква "В” означает “Булсара”. Фредди был таким же отцом, как и любой другой отец. По крайней мере, таким, каким должен быть любой отец."
Конечно, говорит она, она тоже травмирована.
"Это и сейчас так, благодаря тем, кто предали Фредди, и тем представителям желтой прессы, которые причиняли ему боль и разоблачали его. Но я вовсе не страдаю из-за того, каким он был. Не из-за его излишеств, его демонов, его темной стороны или чего-то еще. Меня не преследует Фредди Меркьюри, потому что человек, которого я знаю и люблю, - это Фредди Балсара. И моя анонимность мне не вредит. Совсем наоборот. Уровень, на котором я была защищена, возможно, спас мне жизнь. Трое родителей старались изо всех сил в этом странном треугольнике, в этом странном уравнении, исключительно ради меня. Они ставили меня на первое место. Скольким родственникам – детям, братьям и сестрам, супругам - вредит или даже уничтожает их связь с кем-то, кто слишком велик и знаменит, публичное разоблачение этих отношений? Мы знаем, насколько глубоко Фредди был травмирован в детстве и подростковом возрасте. Мы знаем, что именно по этой причине он стал рок-звездой. Мы знаем, что тогда он был поглощен всем, что связано с этой территорией.
“На каждой ступеньке, по которой ты поднимаешься по лестнице успеха, - говорил он, - ты должен оставить позади что-то, что ты любишь. Вы потеряете друзей, возможно, даже потеряете семью. Это цена, которую приходится заплатить" (Как цитировал Руди Долезал в феврале 2019 года). Он разделил свою жизнь на части, насколько мог. Это, вероятно, тоже спасло меня."
Слова Фредди перекликаются с тем, что он сказал нашему другу Дэвиду Виггу во время интервью перед британским туром Queen The Works в 1984 году, позже процитированные в Daily Express: "Я никому не доверяю, потому что они столько раз меня подводили … Мне очень трудно открываться людям, потому что я не доверяю другим. Я разочарован... в этом бизнесе очень сложно иметь настоящих друзей."
"То, чем я сейчас занимаюсь, – говорит Б., – создание счастливой семьи в любящем доме - это единственное, к чему стремился Фредди. У меня есть это самое особенное из всего, чего не было у него."
"Все равно найдутся люди, которые подумают, что все это розыгрыш", - заканчивает она.
"Но зачем мне это делать? Это не имело бы смысла. Часть меня понимает склонность сомневаться в правдивости истории Фредди. На протяжении многих лет я видела, как открытки, которые он никогда не писал, предметы, которых у него никогда не было, и автографы, которые он никогда не подписывал, продавались на серьезных аукционах за значительные суммы денег. Сегодня мы окружены фейковыми новостями, фейковыми видео, фейковыми фотографиями, глубокими подделками и так называемым искусственным интеллектом. Социальные сети распространились повсеместно. Травля в социальных сетях стала нормой. Какой мир и общество мы создали для наших детей? Все это пугает меня."
"Я была взволнована многими событиями, произошедшими в последнее время. Смерть моей няни, грандиозный аукцион вещей Меркьюри, продажа "Гарден Лодж", продажа музыкального каталога Queen за невероятную сумму – все это позволит в будущем использовать музыку Фредди любым способом. В моей личной жизни тоже произошли серьезные изменения. И все это на протяжении двух лет. Мне пришлось многое осознать, переварить и справиться с этим. Это конец целой эпохи. Глава закрыта. Но, несмотря ни на что, я могу с этим справиться, потому что только Меркьюри покинул нас навсегда. Остался только папа, и только он один."
Тем, кто пытался, но безуспешно, заполучить частичку его имущества на аукционе в 2023 году, его дочь хотела бы сообщить следующее: "На аукционе Sotheby's были проданы предметы, которые имели отношение к Фредди Меркьюри - музыканту, артисту, любителю кошек, эстету и ценителю искусства. Это не был аукцион личных вещей Фредди Булсара, человека, стоящего за Меркьюри. Среди выставленных на продажу предметов были сценические костюмы и одежда, которую он надевал во время продвижения альбомов или на пресс-конференциях. Но вы вряд ли нашли бы там спортивные костюмы, в которых он целыми днями сидел дома. Великолепные кимоно и ценные старинные фурисоды, которые он коллекционировал, были выставлены на продажу, но не те, которые он носил дома в качестве халатов.В продажу были включены 2 фотографии, сделанные во время гастролей или во время записей Фредди-артиста и многих персонажей, которых он воплотил, но не фотографии, изображающие обычного человека, сделанные в свободное от работы время или во время досуга со своими близкими. Они действительно не так уж много упустили."
(Извините, я тут вклинюсь в середине все-таки. Как это не продавали его вещи, в которых он был дома? как-это нет личных фотографий? А фото, как Фредди завтракает в халате?
А особенно вещь, в которой он был одет на последнем своем фото осенью 1991 года. Эта вещь тоже была продана. Когда я увидела это, у меня просто защемило в груди, мне стало так жаль, так жаль... Какое-то чувство потери, что вот он ушел, а коршуны прилетели и давай его последнюю пижаму вытаскивать и в деньги превращать.
А теперь тот лот с Сотбис из раздела аукциона Crazy Little Things", я же не хочу быть голословной .Толстовка Freddie Mercury с логотипом Nike, 1980-е годы.
Описание с сайта аукциона:
"Белая толстовка из плотного фактурного хлопка, спереди надпись «NIKE» небесно-голубым атласом, каждая буква окаймлена бело-голубой строчкой, без бирки. Питер Фристоун сделал трогательный снимок Фредди в этой толстовке в постели с его кошками Мико и Делайлой. Фотография датирована осенью 1981 года". Да, но только не осенью 1981 года, 1991 года!!! такая прям специально сделанная опечатка. Свитшот продали за 70 тысяч фунтов против ожидаемых двух-трех.
Вроде бы мелкое несоответствие, но акцион забыт, кто проверит... Но вернемся к книге...)
Аукцион Мэри Остин, по словам Б., почти не затронул ее, "потому что предметы, которые были проданы, мало что мне сказали". Они практически ничего не напомнили о моем отце, настоящем Фредди, которого знали очень немногие из нас. Распродажа, конечно, вызвала определенные эмоции, как и все, что знаменует собой конец эпохи. Я не бесчувственный человек. Меня тронула мысль, что это каким-то образом закрывает дверь перед Фредди. Но Мэри имела право освободиться от большей части того, что он ей оставил; ее право поступать со всем этим так, как ей заблагорассудится. Я уважаю ее за это и не испытываю к ней никакой враждебности. С другой стороны. Как я всегда говорила вам, я никогда не приму, не одобрю и не поддержу ни малейших нападок на Мэри. Я искренне поддерживаю ее."
Настоящего Фредди так и не удалось найти ни в одной из этих вещей. Он также не скрывался в доме, где умер. Память о нем находится в другом месте. Что касается утверждения Джима Хаттона, что Фредди был похоронен под вишневым деревом в Гарден Лодж, то этому есть самое простое объяснение: "В том саду действительно есть могила под деревом", - подтверждает Б. - Джим Хаттон говорил о вишневом дереве, но на самом деле это прекрасная магнолия. Там похоронены кошки моего отца."
"Несколько его так называемых друзей продали вещи, которые он им подарил, всего через несколько месяцев после его смерти", - с сожалением говорит Б. - "И не для того, чтобы пожертвовать вырученные средства на благотворительность или в фонд, а для собственной выгоды. Другие даже продавали личные вещи, которые, предположительно, принадлежали ему. Большая часть одежды, которую он носил на сцене, в конечном итоге оказалась в чемоданах, которые Queen использовали во время гастролей, а затем хранили в одном из своих зданий. В частности, одежда из турне Hot Space и The Works. Во время выхода Hot Space Фредди был неистовым. По окончании тура он не стал возвращать свои сценические костюмы на Стаффорд-Террас. К концу тура The Works в 1985 году он уже планировал свой переезд в Гарден Лодж. Поскольку место в Филлимор Гарденс и Стаффорд Террас было на исходе, его костюмы оказались в одном из зданий Queen. В конце тура Magic в 1986 году по той же причине его костюмы хранились в одном из зданий Queen. Фредди собирался переезжать, и соглашение, которое должно было быть временным, в итоге стало постоянным. Только его плащ и корона были возвращены в Гарден Лодж после фотосессии с техником Питером Хинсом, а также его желтая куртка и пара сценических брюк после съемок клипа на песню “The Miracle”.
"У многих предметов, которые, как утверждается, принадлежали Фредди и которые поступили в продажу по всему миру, часто нет ни происхождения, ни подтверждения права собственности. Что касается людей, которые покупают и продают полотенца, которыми он, как предполагается, пользовался на сцене и на которых все еще остался его “пот”, что я могу сказать?"
"Как вы можете себе представить, я сохранила все. Теперь у меня есть свой собственный “музей”, моя личная “коллекция”. Она состоит абсолютно из всего, что он когда-либо дарил мне или покупал для меня. Здесь также хранятся все предметы, которые он хранил и оставлял в семейных домах, которые я делила со своей матерью, отчимом, братьями и сестрами в Англии, Швейцарии и Франции: его мыло для бритья, бритва, флакон духов, зубная щетка. У меня до сих пор хранятся его одежда и обувь, его носовые платки и постельное белье, его ручки, блокноты и партитуры, его книги, его зажигалка.
Все коллекции, которые он помогал мне собирать, находятся здесь, как и другие его личные вещи, в том числе комод из его спальни со всем, что в нем было, все предметы внутри по-прежнему разложены в точности так, как он их хранил; огромный мягкий диван, на котором он обычно сидел, скрестив ноги, рядом со мной когда я была маленькой, я сидела у него на коленях, и мы читали книги, смотрели мультики или фильмы. Видеокассеты, аудиокассеты, коробки, набитые фотографиями, книги, открытки и маленькие записки в лакированных коробочках - все это здесь, и все это бережно хранится за закрытыми дверцами, чтобы защитить их от света и пыли. У меня до сих пор хранится его внушительный антикварный глобус. У меня есть холст, который мы вместе раскрасили множеством ярких красок, чтобы создать произведение абстрактного искусства – я была совсем маленькой, когда мы это делали. А по всему дому расставлены его вазы, люстры и предметы декора. Его ценные картины старых мастеров висят на стенах рядом с примитивными рисунками наших детей."
"Моя прекрасная лошадка-качалка и бесчисленное множество приятных игрушек тоже когда-то были в музейной комнате. Сегодня эти вещи находятся в детских спальнях и в игровой комнате. Прекрасные настольные игры, шахматная доска, шашки, набор для игры в Скрэббл с позолоченными плитками и пасьянс с натуральными драгоценными камнями - все это произведения искусства теперь находятся в нашей гостиной ... как и полуконцертный рояль Bösendorfer, который гордо возвышается в центре комнаты. До того, как у меня это появилось, я владела "Ямахой бэби Гранд", которую он мне подарил. И вот однажды, после того как я посетила выставку фортепиано и была глубоко впечатлена звучанием и тембром Bösendorfer, я случайно рассказала об этом папе. Несколько недель спустя мне доставили это пианино! Я могла бы еще много лет исполнять свои гаммы на "Ямахе", но нет: Фредди решил иначе. Мое старое пианино было передано в дар местной некоммерческой музыкальной школе. Поэтому многие начинающие пианисты учились играть на инструменте, на котором играл сам Фредди Меркьюри, ничего не зная об этом."
Она говорит, что ни одна вещь из ее имущества никогда не будет продана.
"Никогда в жизни этого не случится. Я оставлю все это своим детям. Они сами решат, что с этим делать после того, как меня не станет. Настанет время, когда Фредди Меркьюри и Queen уйдут в прошлое и станут далеким воспоминанием, а то и вовсе исчезнут из памяти. Когда это произойдет, возможно, никто на Земле не будет помнить Фредди, кроме его потомков. Никто из нас не может влиять на то, как они будут относиться к нам, когда мы уйдем."