Сочетание букв -ough — это одна из самых известных трудностей английского языка. Оно стало своеобразным символом его непредсказуемости. Кажется, что правил чтения для него не существует вовсе. Произношение каждый раз разное, и это вызывает у изучающих язык и лёгкую панику, и некоторое восхищение. Как же так получилось? Ответ кроется в глубине веков.
Поддержать наш канал вы можете по ссылке.
Подписывайтесь на нас в телеграм!
Путешествие во времени: как менялся язык 🕰️
Чтобы понять хаос, нужно перенестись на несколько столетий назад. Английский язык, каким мы знаем его сегодня, — это продукт долгой эволюции. Его звуковая система претерпевала значительные изменения, особенно в период с XV по XVIII век. Это время называют Великим сдвигом гласных. Звуки начали меняться, причём делали это неравномерно в разных частях страны.
Однако правописание оставалось более консервативным. К тому времени, когда произношение слов сильно изменилось, их написание уже было зафиксировано в первых печатных книгах. Так и получилось, что некогда логичное сочетание букв -ough стало отражать не текущее звучание, а скорее, историческую реликвию.
Живая история в каждом слове
Давайте рассмотрим, как в одном сочетании букв уживается столько разных звуков. Каждое слово пошло своим путём.
- Though [ðəʊ]
Здесь -ough превратилось в долгий звук [əʊ]. Это слово родственно древнеанглийскому слову, которое произносилось иначе. Изменения в произношении привели к тому, что гласная смягчилась и трансформировалась. - Through [θruː]
В этом случае -ough читается просто как [uː]. Фактически, сочетание сократилось до одного долгого звука. Это результат упрощения произношения, который закрепился в языке. - Thought [θɔːt]
А здесь -ough произносится как [ɔː]. Исторически это слово имело на конце гортанный звук, похожий на тот, что есть в шотландском слове "loch". Со временем этот звук исчез, а гласная перед ним удлинилась и изменилась. - Cough [kɒf]
Это слово — пример того, как -ough может читаться как [ɒf]. Считается, что на его произношение могло повлиять аналогичное немецкое слово, где есть отчётливый звук "f". - Tough [tʌf]
И наконец, вариант [ʌf]. Это произношение характерно для целой группы слов и, вероятно, стало результатом диалектного упрощения.
Что же в итоге? 🤷♀️
Сочетание -ough — это не ошибка и не чья-то злая воля. Это своеобразный музей под открытым небом, где собраны разные этапы жизни языка. Оно демонстрирует, что английский — это живой, динамичный организм, который постоянно менялся. Письменность зафиксировала его старый облик, а речь ушла вперёд.
Этот лингвистический парадокс не нужно бояться. Его стоит воспринимать как напоминание о богатой истории, которая стоит за каждым, даже самым небольшим, словом. Это часть своеобразного обаяния английского, которое делает его таким уникальным.
Поддержать наш канал вы можете по ссылке.
Подписывайтесь на нас в телеграм!