Кажется, вы уже сто раз слышали это слово, но в голове до сих пор каша? Вы не одиноки. Глагол involve [ɪnˈvɒlv] — один из тех терминов, которые сложно ухватить из-за его многогранности. Проблема в том, что ему не подходит один-единственный перевод. Его суть — в контексте.
Поддержать наш канал вы можете по ссылке.
Подписывайтесь на нас в телеграм!
Не «вовлекать», а что тогда?
Первый шаг к пониманию — отказаться от поиска одного русского эквивалента. В разных ситуациях involve будет означать разное. Его ядро — идея включенности, связи, участия в чем-либо.
Представьте процесс, событие или ситуацию. Если что-то является его неотъемлемой частью, требует участия или ведет к определенным последствиям — вот здесь и появляется involve.
Три главных лица одного слова
Чтобы окончательно прояснить картину, посмотрим на него в действии.
- «Включать в себя», «содержать».
Это самое распространенное значение. Речь идет о составе или части чего-то большего.
His new job involves a lot of travelling. – Его новая работа предполагает много поездок.
The recipe involves using fresh herbs. – Этот рецепт включает использование свежих трав. - «Вовлекать», «привлекать».
Здесь речь идет о прямом участии людей.
Try to involve your son in the discussion. – Попробуй вовлечь своего сына в дискуссию.
She was involved in a serious project. – Она была задействована в серьезном проекте. - «Сопряжено с», «влечь за собой».
В этом значении слово указывает на последствия или необходимые условия.
The operation involves a certain risk. – Операция сопряжена с определенным риском.
Learning a language involves making mistakes. – Изучение языка подразумевает совершение ошибок.
Частый вопрос: а при чем тут «in»?
Многие путаются, нужен ли после глагола предлог. Запомните: прямое дополнение ставится сразу после involve.
Неправильно: The process involves in hard work.
Правильно: The process involves hard work. – Этот процесс требует тяжелой работы.
Предлог in появляется, когда мы используем пассивный залог, чтобы указать, в чем именно человек задействован.
- He is involved in a serious project. – Он участвует в серьезном проекте.
В чем подвох? Главная тонкость
Основная сложность — не в грамматике, а в смысле. Ключ к пониманию — всегда смотреть на общую картину. О чем идет речь? О составе (тогда значение 1), об участии людей (значение 2) или о последствиях (значение 3)?
Когда вы перестанете искать одно слово для перевода и начнете видеть саму идею — включенности в процесс, — слово involve перестанет быть проблемой. Оно просто встанет на свое законное место в вашем словарном запасе. ✨
Поддержать наш канал вы можете по ссылке.
Подписывайтесь на нас в телеграм!