Перевод новой книги Лэсли-Энн Джонс о тайной дочери Фредди Меркьюри "С любовью, Фредди", которая вышла в сентябре этого года, и в которой часть повествования идет от имени этой неподтвержденной дочери - Б.. Иллюстрации добавлены мной. *** скрывают неприличное.
Мы продолжаем читать главу 14, заключительную главу книги, которая называется "Словно перышко на ветру". И вот представляете, именно сейчас, когда я в процессе перевода этой главы, а также написания статей, которые мне интересны, а именно по поводу коллекции картин и скульптур , принадлежавшей Фредди Меркьюри , именно в этот момент мне попадается один лот. Я его видела раньше, и к сожалению тогда не сохранила его фото, поэтому вот такой неудачный скриншот только остался. Но, это очень важный лот, из школьного детства Фредди.
Это книга под ред. Уильяма Маклурга Смит "Стихи о духе и действии". Лондон, 1964. Эта книга с обширными комментариями и пометками Фредди Меркьюри. Описание лота с сайта Сотбис: "оригинальная ткань, надпись владельца (“Фред Булсара”), рукописные карандашные пометки молодого Фредди Меркьюри на 43 страницах, содержащие комментарии ("поэт представляет, как самолет возвращается после воздушного налета и вот-вот разобьется") и суждения ("идеи неплохие") о стихотворениях, определения слов и еще несколько причудливых комментариев (включая ссылку на Джона Уэйна), также с авторским стихотворением под названием "Птица" ( первые слова стихотворения Фредди: "Трепещущее перышко в небе ..."), написанным черным карандашом на обратной стороне бумаги, и другие заметки, наброски , и каракули, включая эскиз-карту; потертая обложка. Исключительно редкая сохранившаяся учебная книга, показывающая как юный Фредди Меркьюри увлекался поэзией". Совпадение, или кто-то внимательный знал, и использовал и здесь в книге эту красивую фразу, о перышке на ветру. Кстати, книга была продана почти за 70 тысяч фунтов. Я думаю, если бы Мэри уже тогда думала написать свою книгу о творчестве Фредди, то не продала бы эту вещь, и некоторые такие же ценные...
В общем, вот такое вступление получилось, не судите строго, но очень хотелось поделиться своими маленькими находками. А теперь продолжу перевод.
Глава 14. Продолжение
Фредди Меркьюри больше не существует, говорит его дочь.
"Его имя исказили, замаскировали и стерли из памяти. Его слова были искажены и часто вырваны из контекста. Его песни использовались разными способами, для которых они никогда не предназначались. Временами кажется, что вся его жизнь была переписана, чтобы служить интересам других."
“До самой его смерти я никогда не воспринимала его как ”знаменитость“ или "суперзвезду”. Я поняла, что такое Queen, насколько они велики, и ощутила всю эту славу и преклонение, только когда сама начала ходить на рок-концерты. Не раньше.
Если бы все сложилось иначе, Фарруху Булсара никогда не понадобилось бы создавать Фредди Меркьюри. Если бы все сложилось иначе и если бы он был жив, он бы уже несколько десятилетий не работал в Королевском цирке и в “Шоу”. Он бы давно прекратил гастролировать. В течение многих лет ему действительно нравилось выступать на сцене. Но больше всего на свете он ненавидел гастроли и жизнь в разъездах. В сорок пять, пятьдесят и старше он хотел бы найти время для изучения других дисциплин, которые он любил и которыми увлекался. У него были другие устремления, помимо Queen и рок-н-ролла. Когда дело доходило до написания песен, он был, безусловно, самым разносторонним участником группы и тем, кто писал самые эклектичные песни.
Он бы продолжал писать песни с другими музыкантами и записывать альбомы с Queen. Он бы даже иногда давал разовые концерты здесь и там. Но он определенно прекратил бы гастролировать. Он сам так сказал. Отчасти это было связано с тем, что он был непревзойденным шоуменом. На каждом выступлении он выкладывался по полной. По его словам, он никогда не смог бы обмануть фанатов половинчатыми усилиями. Рок-концерты отнимали у него как у исполнителя огромное количество энергии. Он считал, что наступает момент, когда фронтмен должен сдаться и остановиться, прежде чем он начнет выглядеть нелепо на сцене".
Она согласна с ним.
"Некоторые группы продолжают выступать и в свои шестьдесят, семьдесят и даже восемьдесят лет, но все мы знаем, что они утратили свою магию и сияние. Они пытаются замаскировать это, часто с помощью механических средств. Они дополняют свое выступление ярким светом и визуальными эффектами. Но ничто из этого не меняет того факта, что они уже не те, кем были когда-то. Фредди был непреклонен, он никогда бы не показал на сцене, что он уже не тот, кем был раньше. Он сопротивлялся мысли о том, что такое сравнение когда-либо будет сделано. Он никогда не хотел, чтобы его считали неудачником. Таким образом, он дал бы своей музыке и карьере новое направление. Он бы делил свое время между группой и другими видами искусства, которые он хотел исследовать, такими как опера и балет, la tentation – гибрид оперы и балета, в котором ведущие роли исполняют как певцы, так и танцоры, - и музыкальный театр. Он интересовался всеми областями, в которых сочетаются музыка, танцы, костюмы, визуальные эффекты, свет, хореография и театральное искусство.
Если бы все было по-другому, пришло бы время, когда он начал бы устанавливать для меня ограничения, чтобы обозначить путь моей юности, что позволило бы ему присматривать за мной, давая мне возможность расти и экспериментировать самостоятельно. Но, конечно, я бы отвергла любые подобные ограничения, и мы бы поссорились. И он бы понял необходимость этого и позволил бы мне быть на длинном поводке, потому что он так ясно помнил, как обстояли дела с его родителями во времена его собственной юности. У него были очень строгие принципы, правила и идеи. Он мог быть жестоким, и, конечно, он был чрезвычайно заботлив. Например, он не позволил бы мне носить определенную одежду или пользоваться косметикой."
"Он был бы категорически против того, чтобы я выходила на улицу, и все, что с этим связано, все то, что мы хотим попробовать, когда становимся подростками. Он прекрасно понимал, что есть разница между тем, чтобы позволять своей дочери делать в основном то, что она хочет, и поддерживать ее выбор, даже если вы его не одобряете, и позволять ей делать все, что ей нравится, и не заходить слишком далеко. Учитывая, каким отцом он был, его мнение было бы таково, что я слишком много делаю и захожу слишком далеко для своего возраста и от того, что пошло бы мне во благо, даже если на самом деле это было не так. Мы бы все подробно обсуждали, как делали всегда. Наши долгие беседы легли как в основу наших отношений между отцом и дочерью, так и в основу его образа отца."
"Конечно, я бы по-прежнему любила и уважала его всем сердцем. Но я бы также знала, как надавить на его кнопки. В его глазах я была бы трудным и капризным подростком. Я бы взбунтовалась. Я бы не стала спорить, я бы бросила ему вызов словами и фактами, я бы провоцировала и выводила из себя, бросала вызов и не повиновалась ему. И он, со всей своей любовью и отцовской привязанностью, со всей своей нежностью, вдумчивостью, терпением и терпением, со своей бесконечной добротой, благожелательностью, жизнерадостностью и огромным пониманием, которое он смог привнести в то, чтобы быть любящим и заботливым отцом... он бы победил."
"Если бы все сложилось по-другому, он бы однажды повел меня к алтарю в день моей свадьбы.
Если бы все сложилось иначе и он был здесь сегодня, у него были бы такие же любовь, нежность, забота, терпение, доброта, жизнерадостность и понимание к своим внукам, как и ко мне, своему единственному ребенку. Им не нужно было бы слушать записи сказок на ночь, которые он обычно рассказывал мне, записи наших разговоров или смотреть наши личные фильмы, чтобы услышать его голос и увидеть, как он выглядит. Он был бы прямо здесь, с ними, сидел бы среди них, обнимал бы их и сам рассказывал бы им свои истории. Он бы по-настоящему общался с ними, рисовал им замечательные картинки, играл в веселые игры и занимался с ними всевозможными другими делами.
Но все остается так, как есть. Мы не можем изменить ход его жизни.
Он был одним из самых важных людей в моей жизни, если не самым важным, пока я сама не родила. Он, безусловно, был для меня самой значимой фигурой мужского пола. Он многому научил меня и продолжает учить. Самый важный урок, который я когда-либо получила от него, и который я продолжаю усваивать до сих пор, - это то, как быть матерью. Отец, которым он был, помогает мне быть такой мамой, какой я являюсь сейчас."
"В последние годы жизни, зная, что его скоро не станет и как трудно мне будет жить без него, особенно учитывая мой нежный возраст, он написал для меня самую особенную из своих записных книжек. Его не было рядом со мной в тот уязвимый период, когда мы все еще отчаянно нуждаемся в наших отцах. Его не было рядом, чтобы рассказать мне все то, чего у него еще не было возможности рассказать мне о себе, потому что я была еще недостаточно взрослой, чтобы это услышать. Его не было рядом, чтобы провести меня через водоворот его славы и помочь мне распознать правду и отделить ее от лжи. Он пытался предупредить меня, потому что знал, что после его смерти на волю вырвутся какие-то чудовища. Он хотел быть уверенным, что в такие моменты я никогда не усомнюсь в правде и не забуду, кто он такой и что на самом деле важно. Все, что он мне дарил, писал, рисовал и мастерил для меня, было обращением отца к своей дочери, к самому важному существу в его жизни. Все это было истинно и просто обращением отца к своему ребенку, и никогда не было обращением рок-суперзвезды к миру."
"Теперь я понимаю, что мне не следовало читать газетные вырезки, очерки или многие из бесчисленных книг, опубликованных после его смерти. Мне не следовало смотреть документальные фильмы или фильм "Богемская рапсодия". Многое из этого так оскорбительно для меня, но в первую очередь это оскорбление Фредди, грубейшее оскорбление в его адрес. Если бы не его невероятный подарок - записные книжки, которые раскрывают мне истинную сторону истории, какое впечатление сложилось бы у меня о моем отце и его жизни?"
"И я повторяю, он рассказал свою историю без прикрас, как есть и обо всем остальном тоже. Он абсолютно ничего от меня не скрывал. Некоторые люди могут быть шокированы этим. Они сочтут такой поступок неприемлемым, даже достойным сожаления. Они воспрянут духом и попытаются морализировать и осуждать. Они будут категорически против того, чтобы отец писал такие грязные откровения своей дочери, точно так же, как они осуждали его за то, как он прожил свою жизнь. Между прочим, я не расстроена и не обижена ничем из того, что он рассказал мне. Это была его правда. Он рассказал мне все о том, кто он такой, и обо всем, что он сделал. Для меня это было самое прекрасное, что он когда-либо делал для меня."
"Я пришла к убеждению, что встретиться с кем-то лично и по-настоящему узнать его - это две совершенно разные вещи. Я заявляю для протокола, что многие, очень многие люди встречались с Фредди лицом к лицу при его жизни, но лишь небольшая горстка людей знала его по-настоящему."
"Фредди был окружен множеством людей, которым было наплевать на все, что сделало его тем, кем он был. Которым было наплевать на его детство, его корни, его культуру, его семью, его веру. Которого не интересовали травматические переживания, которые он пережил, или то, насколько глубоко эти события ранили его: годы, проведенные в школе-интернате, геноцид на Занзибаре, тени его прошлого, которые мешали ему спать, и повторяющиеся кошмары, которые были причиной того, что он прожил долгие годы, ведя ночной образ жизни. На протяжении всей своей жизни он никогда не переставал нуждаться в надежном месте для сна, где он не был бы пойман в ловушку и напуган темнотой. Многочисленные бессонные ночи в школе-интернате привели к тому, что ночной страх никогда не покидал его.
Он никогда не переставал думать о том, как в последний раз видел своих самых близких друзей на Занзибаре, об их ночах на пляже, о смехе, музыке, а затем о том ужасе, который обрушился на него, или о бесконечных мучениях от того, что он так и не узнал, что с ними случилось."
"Многим людям из его окружения, похоже, было наплевать на сущность Фредди, его душу, его дух, а также на его мысли, его сердце, его страсть, его внутренний огонь. Многие пренебрежительно отзывались о его прекрасной личной жизни с Мэри. Они даже не пытались понять его философию любви и с*** или его полигамную би***. Они не обращали внимания на его отношения с родителями и с самыми близкими друзьями. Они были безразличны к его музыке, написанию песен, его искусству. Они не обратили внимания ни на последствия его болезни, ни на то, как он столкнулся с разрушением, которое она вызвала в его собственной жизни и в жизни его самых близких. Они не учли, как тяжело ему, должно быть, было встретить собственную смерть в возрасте всего сорока пяти лет. И после того, как его не стало, они не нашли времени и не потрудились почтить его память и раз и навсегда обнародовать правду о нем, а также исправить неверные представления, недопонимание и неприкрытую ложь. Напротив, некоторые из них увековечили и приукрасили эти мерзости. Некоторые безжалостно эксплуатировали его и после его смерти. Некоторые, по-видимому, даже продолжают извлекать из этого выгоду."
"Мало кого по-настоящему волнует правда. Обычно это не приносит прибыли. Но Фредди было не все равно. Его правда заключалась в том, кем он был. Он никогда не стал бы таким отцом, каким был, и не стал бы таким блестящим художником, каким был, если бы не все то, что нанесло вред Фредди-ребенку, Фредди-подростку и Фредди -молодому мужчине".
Он был всего лишь человеком, напоминает она нам. У него были свои недостатки."
"В результате всего, что с ним произошло, умение прощать было не самым лучшим его качеством", - признается она. - "Он действительно знал разницу между прощением и оправданием и объяснил мне эту разницу в раннем возрасте. Когда он находил что-то непростительным, или когда он чувствовал себя глубоко уязвленным и преданным, ему иногда было невозможно простить. Я не считаю, что у него это получалось особенно плохо. Всегда есть точка невозврата, и для Фредди эта точка была довольно далеко. Но как только это было достигнуто, он никогда не прощал и не забывал. Как только он принял решение, оно стало бесповоротным. Он бы просто вычеркивал этого человека из своей жизни."